Merry-Go-Round

Langston Hughes

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
MERRY-GO-ROUND	KARUSELLI
Where is the Jim Crow section	Hei herra, missä ovat tämän
On this merry-go-round,	karusellin Jim Crow *) -paikat,
Mister, cause I want to ride?	sillä haluaisin ratsastaa?
Down South where I come from	Etelässä, mistä minä tulen,
White and colored	valkoiset ja värilliset
Can't sit side by side.	eivät saa istua vierekkäin.
Down South on the train	Junissa on siellä
There's a Jim Crow car.	Jim Crow -vaunut, ja busseissa
On the bus we're put in the back--	meidän pitää istua takapäässä,
But there ain't no back	mutta karusellissahan
To a merry-go-round!	ei ole mitään takapäätä!
Where's the horse	Missä on sellainen hevonen,
For a kid that's black?	jolla musta lapsi voi ratsastaa?
	* ) Käsite Jim Crow tarkoittaa amerikanenglannissa mustien rotusyrjintää. Alun perin Jim Crow oli Thomas D. Ricen vuonna 1828 kirjoittaman pilkkalaulun henkilö. Jim Craw -lait, joita oli voimassa Yhdysvaltain etelävaltioissa 1870-luvulta aina 1960-luvulle, olivat rotusyrjintälakeja, joilla rajoitettiin monin tavoin mustan väestön normaalia elämää.