Paisatge de l'Ebre

Teresa Rebull

Originale	Traducción al castellano
PAISATGE DE L'EBRE	PAISAJE DEL EBRO
Avui he tornat a la serra de Pàndols,	Hoy he vuelto a la sierra de Pandols,
i a la cova he trobat	y en la cueva he encontrado
les sabates d´en Jaume.	los zapatos de Jaume.
Un forat a les soles,	Un agujero en las suelas,
una pinta de bales;	un peine de balas;
dins d´un plat enfangat	dentro de un plato embarrado
tres cascots de metralla.	tres cascotes de metralla.
Des de l´any trenta-huit	Desde el año 38
jo no havia tornat	yo no había regresado
a la serra de Pàndols;	a la sierra de Pandols;
i a la cova han quedat	y en la cueva han quedado
les sabates d´en Jaume,	los zapatos de Jaume,
dins d´un plat enfangat	dentro de un plato embarrado
tres cascots de metralla.	tres cascotes de metralla.
A la cova han quedat	En la cueva se han quedado
les sabates d´en Jaume.	los zapatos de Jaume.