Fra Diavolo

Tito Gobbi

Originale

Il testo del duetto originale (Atto I, ‎Scena V) da cui fu t...

FRA DIAVOLO Quell'uom dal fiero aspetto guardate sul cammino lo stocco ed il moschetto ha sempre a lui vicin.‎ Guardate un fiocco rosso ei porta sul cappello e di velluto indosso ricchissimo mantel.‎ TREMATE!‎ Fin dal sentiero del tuono dall'eco viene il suono ‎"DIAVOLO, DIAVOLO, DIAVOLO!"‎ TREMATE!‎ Fin dal sentiero del tuono dall'eco viene il suono ‎"DIAVOLO, DIAVOLO, DIAVOLO!"‎

‎(Zerlina, figlia di Matteo, albergatore in Terracina)‎ Voyez sur cette roche ce brave à l'air fier et hardi! Son mousquet est près de lui, c'est son fidèle ami. Regardez, il s'approche, un plumes rouge à son chapeau et couvert de son manteau du velours le plus beau. Tremblez au sein de la tempête, au loin l'écho répète: Diavolo, Diavolo, Diavolo! ‎ Et s'il menace la tête de l'ennemi qui se défend, pour les belles on prétend qu'il est tendre et galant. Plus d'une qu'il arrête ‎(témoin la fille de Pietro), pensive elle rentre au hameau dans un trouble nouveau. Tremblez, car en voyant la fillette tout teas chacun répète: Diavolo, Diavolo, Diavolo! ‎ ‎(Il marchese, ossia Fra Diavolo) ‎ Il se peut qu'on s'abuse, ma belle enfant. Peut-être aussi, tout ce qui se perd ici n'est-il pas pris par lui. Souvent quand on l'accuse auprès de vous mains jouvenceau, pour quelque larcin nouveau se glisse incognito. Tremblez, cet amant qui soupire, c'est de lui qu'on peut dire: Diavolo, Diavolo, Diavolo!