|
| Version française – IRIS ET SILVIO – Marco Valdo M.I. – 2010
... |
| IRIS E SILVIO | IRIS ET SILVIO |
| | |
| Era o sal ardendo | Le sel brûlait |
| nas feridas, com violência | Avec violence les blessures; |
| eram lágrimas da lua | Il y avait les larmes de lune |
| do céu de Faiança, | Dans le ciel de Faenza |
| eram um homem e uma mulher | Il y avait un homme et une femme |
| enforcados num lampião, | Pendants d'un réverbère |
| era o tributo de sangue | C'était leur tribut de sang |
| à mais bela história de amor. | À la plus belle histoire d'amour. |
| | |
| No inverno de Tredozio | Dans l'hiver de Tredozio |
| quando Deus beijava o sol, | Quand Dieu embrassait le soleil |
| ele a viu, era o coração | Il la vit, il était le cœur |
| da coragem, da paixão | Du courage et sa passion |
| era a Iris branca flor, | Était Iris Blanchefleur, |
| força da libertação, | Force de libération, |
| ele era Silvio o rebelde, | Il était Silvio le rebelle, |
| comandante, homem de honra. | Commandant, homme d'honneur. |
| | |
| Com a voz dos fusis | La voix des fusils |
| que falava noite e dia, | Parlait jour et nuit; |
| era o fogo, era a faca, | Il y avait le feu, il y avait le couteau |
| era a sorte sorteada. | Le destin tirait au sort |
| Comandava seus fiéis | Il commandait ses fidèles, |
| com coragem e inconsciência, | Courage et inconscience, |
| o Corbari, o impreendível, | Corbari l'insaisissable |
| o Corbari, o rei de Faiança. | Corbari, roi de Faenza. |
| | |
| Era fria, era decisa | Elle était froide, elle était décidée |
| com a pistola na mão | Le pistolet à la main |
| e tão doce, tão linda | Si douce, si belle |
| como un beijo roçando leve. | Un baiser qui t'effleure. |
| Flanco a flanco, coração a coração | Côte à côte, cœur à cœur, |
| até o último suspiro | Jusqu'à l'ultime soupir, |
| sempre olhavam para diante | Ils regardaient toujours devant |
| a imaginar o futuro. | Imaginant leur futur. |
| | |
| Era o dia do castigo | C'était le jour de la punition |
| quando Judas voltou no mundo, | Quand Judas revînt au monde. |
| buscaram-no a noite | Ils le cherchèrent la nuit |
| prá saldar todas as contas. | Pour lui régler son compte. |
| Mas reagiu raivosamente | Il réagit avec cette rage |
| como querendo acabar, | De celui qui veut en finir, |
| difendendo o seu sonho | Défendant son rêve |
| e a companheira ferida. | Et sa compagne blessée. |
| | |
| Foi assim que por amor | Ainsi par amour |
| ela também se matou | Elle se tira de la vie |
| para abrir ao comandante | Pour ouvrir au Commandant |
| uma nova via de saída. | Une issue de secours |
| Foi com o seu último beijo | Et sur leur ultime baiser |
| que acabou o jogo, | Finit la partie, |
| e o silêncio caiu | Le silence tomba |
| com um estalo de dedos. | Comme un claquement de doigt. |
| | |
| Passaram sessenta anos, | Soixante ans sont passés |
| a lembrança ainda mora | Mais leur souvenir est encore là |
| dos dois amantes combatentes | De ces deux amants combattants |
| mortos pela liberdade. | Morts pour la liberté. |
| Mas alguém em Modigliana | Mais chaque année à Modigliana |
| no vinte e cinco de Abril | Le vingt-cinq avril |
| jura que os viu a noite | On les voit enlacés |
| dançar e desaparecer. | Danser toute la nuit, puis disparaître. |
