Lingua   

Roma Occupata

Giacomo Lariccia
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – ROME OCCUPÉE – Marco Valdo M.I. – 2015
ROMA OCCUPATA

Roma Occupata, Roma abbandonata
nelle mani dei tedeschi di Kappler
che preparano la ritirata
Roma città aperta, Roma che nasconde Roma
le famiglie ebree sono nascoste
anche a rischio di una morte sicura

Ti vennero a cercare i soldati a via Libetta
e davanti ad una figlia ti portarono via in fretta
vennero quattro divise, ma chi fece il tradimento
era chi li accompagnava per il riconoscimento

Roma Occupata anche il re è scappato
Roma abbandonata, solo il papa non se n'è andato
Si dice che qualcuno avesse messo dei cartelli:
per ogni nostro soldato ucciso
prenderemo dieci dei vostri fratelli
Che eri uno di quei dieci chissà come l'hai scoperto
nelle stanze di via Tasso, chissà quanto avrai sofferto
Non ti lasciarono il tempo di vestirti
con io grembiule con il basco, ti ordinarono di uscire
Il 23 marzo un'azione partigiana
uccideva a via Rasella dei soldati
e portò ad una reazione disumana
Ma all’orrore non c’è fine e a quel calcolo brutale
cinque persone si sono aggiunte
Qualcuno forse ha contato male
Il pomeriggio seguente Nicola vide arrivare
camion tedeschi pieni di uomini
prigionieri da giustiziare
scaricati nel buio nelle cave abbandonate
coperti di terra e di corpi di altri condannati
Il4 giugno di quell'anno Roma è liberata
gli americani sono arrivati in ritardo
la primavera è cominciata
si seppelliscono i morti
si fanno i riconoscimenti
i pochi esti sono dati alle famiglie
ci si riprende dai bombardamenti
è la fine di un incubo
si urla nella capitale
è l'inizio di una nuova vita
che non ha ancora conosciuto il male

Ti vennero a cercare i soldati a via Libetta
e davanti ad una figlia ti portarono via in fretta
Ti vennero a cercare quella era la tua fine
ti portarono a morire alle Fosse Ardeatine
ROME OCCUPÉE

Rome occupée, Rome abandonnée
Aux mains des Allemands de Kappler
Qui préparent leur retraite
Rome ville ouverte, Rome qui cache 
Rome où les familles juives sont cachées
Face au risque d'une mort sûre

À Libetta, vinrent te chercher les soldats
Et devant ta fille, vite ils t'ont emmené ;
Vinrent quatre uniformes et le traître
Pour te reconnaître les accompagna .
Rome occupée, même le roi s'est enfui
Rome abandonnée, le pape est resté
On a dit qu'on avait placardé des avis :
Qui disaient : Pour chacun de nos soldats tué 

Nous prendrons dix de vos frères
Tu étais un de ces dix comme tu l'as découvert.
Dans les cellules de via Tasso, comme tu as souffert
Ils ne te laissèrent pas le temps de te vêtir.
Avec ton tablier et ta casquette, ils te forcèrent à sortir.

Le 23 mars, une action partisane
Tuait des soldats SS via Rasella
Ils eurent une réaction inhumaine
À l'horreur et au total, on ajouta
Erreur de calcul, cinq personnes 
Quelqu'un peut-être se trompa.

L'après-midi suivant Nicola vit arriver
Des camions allemands remplis de prisonniers
À exécuter
Déchargés dans le noir dans les carrières abandonnées
Couverts de terre et de corps d'autres condamnés

Le 4 juin, Rome est libérée
Les Américains sont arrivés en retard 
Le printemps est commencé
On enterre les morts dans le noir
On identifie
Ce qu'on retrouve est rendu aux familles
On se remet des bombardements
C'est la fin du cauchemar
On hurle dans la capitale
C'est le début d'une nouvelle vie
Qui n'a pas encore connu le mal

À Libetta, vinrent te chercher les soldats
Et devant ta fille, vite ils t'ont emmené.
Ils vinrent te chercher, ta fin était tracée :
Aux Fosses Ardéatines, elle te mena.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org