Nate ‘d Boves

Corale Bovesana

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
NATE ‘D BOVES	NOI DI BOVES
Feve largu ch’a i passa la famija	Fate largo che passa la famiglia
Bovesana cun tüti i so pi bun	Bovesana con tutti i suoi migliori.
l’an curage, fierüssa ed energia	Hanno coraggio, fierezza ed energia,
tüti ‘nsema sun re di buntempun.	Tutti’insieme sono i re dei buontemponi.
Nate ‘d Boves pura rasa	Noi di Boves, razza pura,
per le feste suma sempre steit i prim	Per le feste siamo sempre stati i primi,
in alegria gnün ch’as passa	nessuno ci supera in allegria
per travai i suma propri drè a gnün	e nel lavoro non siamo mai dietro a nessuno.
L’an brusasa, l’an ruvinase	L’hanno bruciata, l’hanno distrutta
ma fa gnente, l’uma già ricustruì	ma non fa nulla, l’abbiamo già ricostruita
e ogni tanto ‘s barunuma	e ogni tanto ci mettiamo tutti quanti insieme
e cantuma la cansun del nost pais.	e cantiamo la canzone del nostro paese.
Se vüsuma poei guardè la storia	Se volessimo poi ripercorrere la storia,
sun quat volte che Boves l’an brusà	per quattro volte Boves l’hanno bruciata.
sensa blaga ma pura l’è na gloria	non per vantarci, ma è cosa di cui andiamo fieri,
e ogni volta pi bel l’è diventà.	ogni volta è diventata più bella di prima.
Nate ‘d Boves pura rasa	Noi di Boves, razza pura
per le feste suma sempre steit i prim	Per le feste siamo sempre stati i primi
in alegria gnün ch’as passa	nessuno ci supera in allegria
per travai i suma propri drè a gnün.	e nel lavoro non siamo mai dietro a nessuno.
l’an brusasa, l’an ruvinase	L’hanno bruciata, l’hanno distrutta
ma fa gnente, l’uma già ricustruì	ma non fa nulla, l’abbiamo già ricostruita
e ogni tanto ‘s barunuma	e ogni tanto ci mettiamo tutti quanti insieme
e cantuma la cansun del nost pais.	e cantiamo la canzone del nostro paese.