En kungens man
Björn Afzelius| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... | |
| KUNINKAAN MIES | KUNINKAAN MIES |
| Maria kulkee tiellä, joka johtaa kylään. Hän laulaa ja hän nauraa taivaalla lentäville leivoille. Hän on matkalla torille myymään hieman leipää. Nouseva aurinko luo lämpöään ja värjää taivaan punaiseksi. | Maria tielle saapuu keskeltä metsien. Hän laulaa ja hän nauraa – kuin laulaa leivonen. Hän markkinoille matkaa vähän leipää myydäkseen, ja aurinko se taivaan maalaa hehkuun punaiseen. |
| Tiellä vastaan tulee muuan herra, korskea mies ratsunsa selässä. Mies sanoo: Olen kuninkaan mies ja otan sen, minkä haluan. Ja sinä olet aivan liian kaunis kulkemaan ilman miestä. Tule kanssani metsään, niin näytän, mitä osaan. | Mies ratsuineen käy vastaan ja maahan sylkäisee: »Mies kuninkaan voi ottaa hän mitä tarvitsee Noin kaunis tyttö ilman ei miestä jäädä saa!« Mies tarttuu Mariaan ja kiskoo piiloon kuusen taa |
| Mies kaataa naisen ruohikkoon ja käy hänen kimppuunsa. Nainen vääntelehtii ja pyytää miestä jumalan nimeen lopettamaan. Mutta ritari vain nauraa kiihkostaan huumaantuneena. Silloin nainen ottaa ritarin veitsen ja pistää hänet kuoliaaksi. | Mies kaataa tytön maahan, pois riuhtoo mekkoaan Maria rimpuilee ja huutaa: »Tulkaa auttamaan!« Mies kuninkaan vain nauraa, noin nauttii leikistään Saa tyttö otteen veitsestä ja iskee hädissään |
| Maria vangitaan ja kivitetään taposta syytettynä. Mutta ritarin muistoa juhlitaan joka vuosi. Herroista siis tulee sankareita, mutta kansa joutuu tuomiolle, Ja me, jotka näemme, kuinka kaikki tapahtuu, saamme tietää vain kuvitelleemme. | Ne vangitsi Marian, pystytettiin hirsipuu Mut miestä tuota juhlii ne joka toukokuu Saa sankaruuden herrat ja kansa tuomitaan jos toisin näät, niin muista: sä näät pelkkää unta vaan! |
