|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| A KING'S MAN | KUNINKAAN MIES |
| | |
| Maria walks on the road | Maria kulkee tiellä, |
| Which leads to the city. | joka johtaa kylään. |
| She sings and she laughs | Hän laulaa ja hän nauraa |
| At the larks in the sky. | taivaalla lentäville leivoille. |
| She is on her way to the town square | Hän on matkalla torille |
| To sell a little bread, | myymään hieman leipää. |
| And the sun is rising warmest then, | Nouseva aurinko luo lämpöään |
| And colors the sky red. | ja värjää taivaan punaiseksi. |
| | |
| Then she meets a nobleman | Tiellä vastaan tulee muuan herra, |
| And a horse with a bushy mane, | korskea mies ratsunsa selässä. |
| He says: " I am the kings man | Mies sanoo: Olen kuninkaan mies |
| So I take what I want to have. | ja otan sen, minkä haluan. |
| And you are too beautiful | Ja sinä olet aivan liian kaunis |
| Not to have a man; | kulkemaan ilman miestä. |
| Follow me into the woods | Tule kanssani metsään, |
| I will show you what I can." | niin näytän, mitä osaan. |
| | |
| She is forced down into the grass, | Mies kaataa naisen ruohikkoon |
| And he touches her body. | ja käy hänen kimppuunsa. |
| She gets away and begs him | Nainen vääntelehtii ja pyytää miestä |
| For God's sake stop. | jumalan nimeen lopettamaan. |
| But the knight only laughs | Mutta ritari vain nauraa |
| Intoxicated by his own ardour | kiihkostaan huumaantuneena. |
| So she takes his knife and stabs him | Silloin nainen ottaa ritarin veitsen |
| And the knight is dead. | ja pistää hänet kuoliaaksi. |
| | |
| They imprisoned Maria, | Maria vangitaan |
| And she was stoned to death for homicide. | ja kivitetään taposta syytettynä. |
| But the memory of the knight | Mutta ritarin muistoa |
| It was celebrated every year. | juhlitaan joka vuosi. |
| Yes, the noblemen become heroes, | Herroista siis tulee sankareita, |
| But the people are condemned. | mutta kansa joutuu tuomiolle, |
| And we who see how everything should go | Ja me, jotka näemme, kuinka kaikki tapahtuu, |
| We learn that we dreamed, | saamme tietää vain kuvitelleemme. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
