Le Chariot

Germano Bonaveri

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – LE CHARIOT – Marco Valdo M.I. – 2011
LE CHARIOT	LE CHARIOT

E’ l’ora dell’ombra lunga,	Voici l'heure de l'ombre longue
è l’ora dell’ombra nera!	Voici l'heure de l'ombre noire !
E’ tempo che tutto si compia,	C'est le temps où tout s'accomplit,
non è tempo di preghiera:	Ce n'est pas un temps de prière.
accenderemo tutti i fuochi	Nous allumerons tous les feux
per scongiurare l’oscurità,	Pour conjurer l'obscurité ;
ci batteremo fino alla morte	Nous nous battrons jusqu'à la mort,
ma contro cosa nessuno lo sa.	Mais contre quoi, personne ne le sait.

E’ l’ora dell’ombra lunga,	Voici l'heure de l'ombre longue
è l’ora dell’ombra nera!	Voici l'heure de l'ombre noire !
I soldati sono gia’ pronti	Les soldats sont déjà prêts
per immolarsi una volta ancora:	À s'immoler encore une fois.
Hanno già eretto un monumento	Ils ont déjà érigé un monument
al primo martire che cadrà,	Au premier martyr qui tombera.
combatteranno sportivamente	Ils se battront sportivement
ma contro cosa nessuno lo sa.	Mais personne ne sait contre quoi.

E’ l’ora dell’ombra lunga,	Voici l'heure de l'ombre longue
è l’ora dell’ombra nera!	Voici l'heure de l'ombre noire !
E’ l’ora dell’ombra lunga,	Voici l'heure de l'ombre longue
è l’ora dell’ombra nera!	Voici l'heure de l'ombre noire !
E’ l’ora dell’ombra lunga,	Voici l'heure de l'ombre longue
è l’ora dell’ombra nera!	Voici l'heure de l'ombre noire !

E’ l’ora dell’ombra lunga,	Voici l'heure de l'ombre longue
è l’ora dell’ombra nera!	Voici l'heure de l'ombre noire !
Hanno iniettato tutti i vaccini	On a injecté tous les vaccins
tranne quello per la paura:	Jusqu'à celui contre la peur
come le cimici nel verde camice,	Comme les punaises dans les chemises vertes,
i luminari della sanità,	Les luminaires de la santé,
fanno i milioni vendendo farmaci	Ils font des millions en vendant des médicaments
ma contro cosa nessuno lo sa!	Mais personne ne sait contre quoi !

E’ l’ora dell’ombra lunga,	Voici l'heure de l'ombre longue
e’ l’ora dell’ombra nera!	Voici l'heure de l'ombre noire !
I signori della finanza	Ces messieurs de la finance
sembrano barche nella bufera:	Semblent des barques dans la tempête.
pare che l’unico paradiso	Il paraît que le seul paradis
disponibile nell’aldilà	Disponible dans l'au-delà
venga gestito da qualcun altro	Est géré par quelqu'un d'autre
e se sia fiscale nessuno lo sa!	Et s'il est fiscal personne ne le sait !

E’ l’ora dell’ombra lunga,	Voici l'heure de l'ombre longue
è l’ora dell’ombra nera!	Voici l'heure de l'ombre noire !
I politici nei talk-show	Les politiques dans les débats
dei programmi della sera	Des programmes du soir
raccomandano il loro nome	Recommandent leur nom
ai futuri elettori dell’eternità,	Aux futurs électeurs de l'éternité,
pare per prendere il posto di dio	Pour prendre la place de Dieu
ma se dio esiste nessuno lo sa.	Mais si Dieu existe, personne ne le sait.

E’ l’ora dell’ombra lunga,	Voici l'heure de l'ombre longue
è l’ora dell’ombra nera!	Voici l'heure de l'ombre noire !
Ci sono due innamorati	Il y a des amoureux
che fanno l’amore una volta ancora,	Qui font l'amour une fois encore ,
ma l’amplesso dei miserabili	Mais l'étreinte des miséreux
non è in odore di santità:	N'est pas en odeur de sainteté.
sarà peccato certamente,	Ce sera certainement péché,
ma contro cosa nessuno lo sa.	Mais contre quoi personne ne le sait.

E’ l’ora dell’ombra lunga,	Voici l'heure de l'ombre longue
è l’ora dell’ombra rossa!	Voici l'heure de l'ombre rouge !
Maddalena aspetta un figlio,	Madeleine attend un fils.
Maddalena fa una promessa:	Madeleine fait une promesse :
sarà magnifico l’orizzonte	L'horizon sera rayonnant
quando il destino si compirà!	Quand le destin s'accomplira !
quando la testa del serpente	Quand la tête du serpent
Maddalena calpesterà.	Madeleine écrasera.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.