Drei Kugeln auf Rudi Dutschke
Wolf BiermannOriginale | Versione finlandese di Pentti Saaritsa |
DREI KUGELN AUF RUDI DUTSCHKE | KOLME LUOTIA RUDI DUTSCHKEEN |
Drei Kugeln auf Rudi Dutschke Ein blutiges Attentat Wir haben genau gesehen Wer da geschossen hat | Kolme luotia Rudi Dutschkeen ja verta asvalttiin Hyvin ehdittiin kyllä nähdä mistä ne ammuttiin |
Ach Deutschland, deine Mörder! Es ist das alte Lied Schon wieder Blut und Tränen Was gehst Du denn mit denen Du weißt doch was Dir blüht! | Voi murhamiesten Saksa taas vanha laulu soi taas verta, kyyneleitä Miks vielä siedät heitä Näin ethän jatkaa voi |
Die Kugel Nummer Eins kam aus Springers Zeitungswald Ihr habt dem Mann die Groschen Auch noch dafür bezahlt | Tuli luoti numero yksi läpi Springer-lehdistön Myös kilisi markat siellä takana tiheikön |
Ach Deutschland, deine Mörder! [...] | Voi murhamiesten Saksa taas vanha laulu soi taas verta, kyyneleitä Miks vielä siedät heitä Näin ethän jatkaa voi |
Des zweiten Schusses Schütze Im Schöneberger Haus Sein Mund war ja die Mündung da kam die Kugel raus | Ja Schöneberg ampui toisen Schütz itse kukapa muu Ja pyssyn suuna toimi isännän oma suu |
Ach Deutschland, deine Mörder! [...] | Voi murhamiesten Saksa taas vanha laulu soi taas verta, kyyneleitä Miks vielä siedät heitä Näin ethän jatkaa voi |
Der Edel-Nazi-Kanzler Schoß Kugel Nummer Drei Er legte gleich der Witwe den Beileidsbrief mit bei | Ja Kiesinger, kelpo natsi hän laukaisi kolmannen ja valittelun myös lausui niin myötätuntoisen |
Ach Deutschland, Deine Mörder! [...] | Voi murhamiesten Saksa taas vanha laulu soi taas verta, kyyneleitä Miks vielä siedät heitä Näin ethän jatkaa voi |
Drei Kugeln auf Rudi Dutschke Ihm galten sie nicht allein Wenn wir uns jetzt nicht wehren Wirst du der Nächste sein. | Ne osumat Rudi Dutschkeen ne hipovat kaikkia Ja ellemme puolustaudu myös meihin voi osua |
Ach Deutschland, deine Mörder! [...] | Voi murhamiesten Saksa taas vanha laulu soi taas verta, kyyneleitä Miks vielä siedät heitä Näin ethän jatkaa voi |
Es haben die paar Herren So viel schon umgebracht Statt daß sie Euch zerbrechen Zerbrecht jetzt ihre Macht | On jäljiltä näiden herrain jo kylliksi kuolleita On korkea aika heidät jo syöstä vallasta |
Ach Deutschland, deine Mörder! Es ist das alte Lied Schon wieder Blut und Tränen Was gehst Du denn mit denen Du weißt doch was Dir blüht. | Voi murhamiesten Saksa taas vanha laulu soi taas verta, kyyneleitä Miks vielä siedät heitä Näin ethän jatkaa voi |