| Originale | Versione italiana di Francesco Masala |
| CANTONE PRO TRIC-TRAC, SOLDADU-MAJARZU | BALLATA PER TRIC-TRAC, SOLDATO-STREGONE |
| | |
| Totucantos l’ischìana, in bidda, | Tutti lo sapevano, in paese, |
| chi Pedru Tric-Trac, | che Pietro Tric-Trac, |
| butegheri de sindria e de arantzu, | venditore d’angurie e di aranci, |
| faghiat su majarzu: | faceva anche il mestiere di stregone: |
| connoschiat sos verbos, | conosceva il segreto dei verbos, |
| sas dóighi paràulas proibidas, | le dodici parole proibite, |
| faghiat pungas de amore | faceva filtri d’amore |
| pro piseddas in puddu, | per ragazze in calore, |
| ligaduras pro maridos corrudos, | legature per mariti cornuti, |
| màzinas pro sas betzas bagadias. | fatture per vecchie zitelle. |
| Totu podiat fagher Tric-Trac | Tutto poteva fare Tric-Trac |
| cun s’antigu frastimu | con l’antico scongiuro |
| de sas dóighi paràulas proibidas. | delle dodici parole proibite. |
| Sos verbos che tenian attesu | I verbos tenevano lontani |
| donzi male ’e su mundu: | Tutti i mali del mondo: |
| marigiani dae puddas, | le volpi dal pollaio, |
| frommìgia dae s’arzola, | le formiche dall’aia, |
| ràndine dae sa ua, | la grandine dalle vigne, |
| tilipirche dae s’erva, | le cavallette dall’erba, |
| su fogu dae sas àrvures, | il fuoco dai boschi, |
| su erme solitàriu dae sa mata. | il verme solitario dalla pancia. |
| Oe, in Arasolè, a sas paràulas | Oggi, in Arasolè, alle parole |
| proibidas nisciunu pius bi credet, | proibite nessuno più crede |
| niunu pius las connoschet, | nessuno più le conosce, |
| ca Tric-Trac est mortu | perché Tric-Trac è morto |
| in su trinceramentu | in una trincea |
| de sa Linea Kappa, | della Linea Kappa, |
| addae, in terra ’e Russia, | là, in terra di Russia, |
| lampende, a boghe manna, | mentre scagliava, a gran voce, |
| contra su carru armadu, sos antigos | contro un carro armato, l’antico |
| frastimos de sas dóighi paràulas. | scongiuro delle dodici parole. |
