|
| Versione italiana di Francesco Masala |
| CANTONE DE SU MASSAJU-RICHIAMADU | BALLATA DEL SOLDATO-CONTADINO |
| | |
| Deo so Barore Mérula, | Sono Salvatore Mérula, |
| fentomadu Animamia, | noto Animamia, |
| massaju de Arasolè, | contadino di Arasolè, |
| soldadu-richiamadu, | soldato-richiamato, |
| mortu in Russia, | morto in Russia, |
| in nùmene de Deus e de sa Patria. | in nome di Dio e della Patria. |
| Cando fia in vida | Quando ero in vita, |
| aia duas manos | avevo le due mani |
| paris a duas palas | larghe come due vanghe |
| e una muzeredda bàscia e lanza | e una moglie piccola e magra, |
| laribianca, | dalle labbra bianche, |
| illierada ’e sette fizos | che mi aveva partorito sette figli, |
| mandigadores de pane. | grandi mangiatori di pane. |
| Seminaia a laore | Coltivavo un campo di grano |
| una tanca in Campidanu. | nei salti del Campidano. |
| Una die benzeit | Un bel giorno venne |
| unu printzipale fascista | un ‘pezzo grosso’ fascista |
| a fagher sa parlada a sos massajos | e ci fece un discorso, ai contadini, |
| subra de sa battàglia de su trigu. | sulla battaglia del grano. |
| Tzertu, bellas paràulas | Certo, belle parole |
| nareit su fascista, | ci disse il ‘pezzo grosso’ fascista |
| in limba italiana, | in lingua italiana, |
| paràulas gai bellas, gai bellas | parole così belle, così belle |
| chi nisciunu de nois | che nessuno di noi |
| bi cumprendeit nudda: | ci capì nulla: |
| | |
| Andate, camerati contadini, | Andate, camerati contadini, |
| andate ai vostri campi | andate ai vostri campi, |
| andate con l’aratro e con la spada, | andate con l’aratro e con la spada, |
| in nome di Dio e della Patria, | in nome di Dio e della Patria, |
| andate e scagliate | andate e scagliate |
| le vostre anime nei solchi. | le vostre anime nei solchi. |
| | |
| Finida sa parlada, leo su tzappu, | Finito il discorso, presi la zappa, |
| a su sòlitu, pro andare | al solito, per andare |
| a sa tanca ’e su laore. | al mio campo di grano. |
| Su printzipale abbàidat e mi faghet: | Il pezzo grosso guarda e mi fa: |
| «Dove vai, camerata?» | «Dove vai, camerata?» |
| Ando a che bettare | Vado a scagliare |
| s’animamia in sos sulcos! | l’animamia nei solchi! |
| E pro cussu sa zente ’e Arasolè | Ecco perché la gente di Arasolè |
| mi at fentomadu Animamia. | mi ha soprannominato Animamia. |
| Como s’ànima mia est inoghe, | Ora, la mia anima è qui, |
| intro de unu sulcu, | dentro un solco, |
| a pedes de un’àrvure bianca, | ai piedi di una bianca betulla, |
| in su campusantu de gherra, | nel cimitero di guerra, |
| inoghe, in sas tancas de Russia. | qui, in terra di Russia. |
