Language   

Subra sa losa de Salvador Allende

Frantziscu Màsala / Francesco Masala
Back to the song page with all the versions


Version française – SUR LA TOMBE DE SALVADOR ALLENDE – Marco Vald...
SOPRA LA TOMBA DI SALVADOR ALLENDESUR LA TOMBE DE SALVADOR ALLENDE
  
Mi hanno ucciso los gorillas di Santiago,Les gorilles de Santiago m'ont tué
mi hanno ucciso las momias di Valparaiso,Les momies de Valparaiso m'ont tué
mi hanno ucciso las señoras di Viñadelmar,Les dames de Vanadelmar m'ont tué
mi hanno ucciso los terratenientes di Antofagasta.Les propriétaires terriens d'Antofagasta m'ont tué.
  
In nome della Patria e di Dio, mi ha uccisoAu nom de la Patrie et de Dieu, m'a tué
un generale in monocolo, lucido-stivale,Un général en monocle, Aux bottes brillantes
un generale cacafusi, decorato di medagliaun général fouteur de merde, décoré de médaille
di merda, in nome di Dio e della Patria.de merde, au nom de Dieu et de la Patrie.
  
Ora sono qui, sottoterra, con la faccia divorataJe suis ici maintenant, sous terre, avec le visage dévoré
dalle pallottole di un generale cacafusi,Par les balles d'un général fouteur de merde,
sopra il cuore sta un paio di lucidi stivali,Sur mon, il y a une paire de bottes brillantes
dentro il teschio bruca un verme di generale.Dans mon crâne, un ver de général broute.
  
Accanto a me è sepolta una vecchia pobladora,À côté de moi, est enterrée une vieille Indienne,
zia Francesca Ferrale, sarda e cilena, mortaTante Francesca Ferrale, Sarde et Chilienne, morte
di fame: gente, non pregate per noi,De faim: gens, ne priez pas pour nous,
sarebbe l’ultima vostra stupida vergogna.Ce serait votre dernière sotte honte.
  
Ahi, mio Cile, pezza-da-piedi del Signor Generale!Aïe, mon Chili, connard de Général !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org