|
| Version française – BALLADE DES HABITS BLANCS – Marco Valdo M.I.... |
| BALLATA DEI VESTITI DI BIANCO | BALLADE DES HABITS BLANCS |
| | |
| Ascoltate, buona gente, | Écoutez, bonnes gens, |
| da quando mondo è mondo, | Depuis que monde est monde, |
| sempre girano in tondo | Toujours tournent en rond |
| girano sempre in tondo | Tournent toujours en rond |
| i vestiti di bianco. | Les habits blancs. |
| | |
| Siamo nella stessa barca | Nous sommes dans le même bateau, |
| dal tempo di quando mai, | Depuis on ne sait plus quand, |
| in un campo di grano | Dans ce champ de blé |
| dove il mietitore viene | Le moissonneur ne vient |
| né oggi né domani né mai. | Jamais, ni aujourd’hui, ni demain. |
| | |
| Amici malfatati, | Amis mal embarqués, |
| compagni di malasorte, | Compagnons de malheur, |
| ascoltate questa storia, | Écoutez cette histoire, |
| che è una storia di vita, | C’est une histoire de vie, |
| una storia di morte. | Une histoire de mort. |
| | |
| Mio padre contadino | Mon père paysan |
| aveva la pancia gonfia | Avait le ventre gorgé |
| di pane d’orzo e d’acqua, | De pain d’orge et d’eau, |
| mietendo sotto il sole | Il moissonnait sous le soleil |
| le spighe arrugginite. | Les épis rabougris. |
| | |
| Mia madre, occhio di capra, | Ma mère, œil de chèvre, |
| era capra senza latte, | Était une chèvre sans lait ; |
| ogni notte, tutta notte, | Chaque nuit, toute la nuit, |
| a una bambola di stracci | À une poupée de chiffons |
| cantava la ninna nanna. | Elle chantait sa berceuse. |
| | |
| Dopo sono venuti | Après, sont venus |
| Gli déi di Milano: | Les dieux de Milan : |
| Abbandona la terra, mi hanno detto, | Abandonne la terre, m’ont-ils dit, |
| lavora nella fabbrica, | Travaille à l’usine, |
| diventerai operaio. | Tu seras ouvrier. |
| | |
| Mi hanno preso la terra | Ils m’ont pris ma terre |
| e questo mi è toccato: | Et il m’est advenu ceci : |
| seminare mattoni, | semer des briques, |
| tubature, alambicchi, | Des tuyaux, des alambics, |
| ciminiere di fuoco, | Des cheminées, |
| trappole, trabocchetti, | Des trappes, des pièges, |
| ordigni infernali: | Des engins infernaux : |
| carica, scarica, monta, | Charger, décharger, monter, |
| suda, fatica, smonta, | Suer, peiner, démonter, |
| avvita, spingi, gira, | Visser, pousser, tourner, |
| pinze, tenaglie, tira. | Pincer, tenailler, tirer. |
| | |
| La fabbrica di nebbia | La fabrique de brouillard |
| camminerà da sola, è cibernetica: | Marchera toute seule, elle est cybernétique : |
| non sono diventato operaio, | Je ne suis pas devenu ouvrier, |
| non sono più contadino, | Je ne suis plus métayer, |
| sono solo disoccupato. | Je suis seulement inoccupé. |
| | |
| Una valigia legata con lo spago, | Une valise liée avec la ficelle, |
| emigrato in Germania: | Émigré en Allemagne : |
| fabbriche di signori | Dans les usines de ces patrons |
| che ogni sera fanno la doccia | Qui chaque soir se parfument |
| al culo con acqua di rose. | Le cul à l’eau de rose. |
| | |
| ‘Catena di montaggio’: | « Chaîne de montage » : |
| carica, scarica, monta, | Charge, décharge, monte, |
| suda, fatica, smonta, | Sue, peine, démonte, |
| avvita, spingi, gira, | Visse, pousse, tourne, |
| pinze, tenaglie, tira, | Pince, tenaille, tire, |
| ‘lavorare… lavorare… presto… | « Travaille… travaille… vite… |
| lavorare… presto… lavorare…’ | Travaille… vite… travaille… » |
| | |
| Una valigia legata con lo spago, | Une valise liée d’une ficelle, |
| presa a calci | Maltraitée |
| dalla malafortuna. | Par l’infortune. |
| Viviamo nei capannoni, | Nous vivons dans des baraques, |
| siamo in mille lì dentro, | Nous sommes mille là-dedans : |
| chi dorme, chi mangia, | Qui dort, qui mange, |
| chi fuma, chi beve, | Qui fume, qui boit, |
| chi scrive, chi legge, | Qui écrit, qui lit, |
| chi sputa, chi prega, | Qui crache, qui prie, |
| chi bestemmia, chi scorreggia, | Qui jure, qui déprime, |
| chi va al lavoro, | Qui va au travail, |
| chi torna dal lavoro, | Qui revient du travail, |
| giorno e notte, notte e giorno. | Jour et nuit, nuit et jour. |
| | |
| Oggi mi ha scritto una lettera | Aujourd’hui, ma pauvre femme |
| la mia povera moglie: | M’a écrit une lettre : |
| «Perché non torni? Sono sola | « Pourquoi ne reviens-tu pas ? Je suis seule |
| come un solco senza seme». | Comme un sillon sans semence ». |
| Sdraiato in un angolo, | Étendu sur le côté, |
| penso a palma adorata. | Je pense à son visage adoré. |
| | |
| Farfalle della memoria | Papillons de la mémoire |
| e tarantole nere | Et tarentules noires |
| mi mordono il cuore: | Me mordent le cœur : |
| non so più chi sono… | Je ne sais plus qui je suis… |
| non sono più nulla… | Je ne suis plus rien… |
| camicia di forza… librium… | Librium… Camisole de force… |
| doccia fredda… elettroshock… | Électrochoc… Douche froide… |
| | |
| Capito, buona gente? Sono tornato | Compris, bonnes gens ? |
| e mi hanno messo qui | Je suis revenu et ils m’ont mis maintenant |
| fra i vestiti di bianco | Parmi les habits blancs |
| che giran sempre in tondo | Qui toujours en rond tournent, |
| sempre girano in tondo | En rond toujours tournent |
| da quando mondo è mondo | Depuis que le monde est monde |
| come poveri cristi | Comme de pauvres types |
| a contare ogni giorno | À chaque jour compter |
| il tempo di quando mai | Depuis on ne sait plus quand, |
| in questo campo di grano | Dans ce champ de blé |
| dove il mietitore viene | Le moissonneur ne vient |
| né oggi né domani né mai. | Jamais, ni aujourd’hui, ni demain. |
