The Times They Are A-Changin'

Bob Dylan

Originale

Versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito Hebrew Dylan

THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN' Come gather 'round people Wherever you roam And admit that the waters Around you have grown And accept it that soon You'll be drenched to the bone. If your time to you Is worth savin' Then you better start swimmin' Or you'll sink like a stone For the times they are a-changin'. Come writers and critics Who prophesize with your pen And keep your eyes wide The chance won't come again And don't speak too soon For the wheel's still in spin And there's no tellin' who That it's namin'. For the loser now Will be later to win For the times they are a-changin'. Come senators, congressmen Please heed the call Don't stand in the doorway Don't block up the hall For he that gets hurt Will be he who has stalled There's a battle outside And it is ragin'. It'll soon shake your windows And rattle your walls For the times they are a-changin'. Come mothers and fathers Throughout the land And don't criticize What you can't understand Your sons and your daughters Are beyond your command Your old road is Rapidly agin'. Please get out of the new one If you can't lend your hand For the times they are a-changin'. The line it is drawn The curse it is cast The slow one now Will later be fast As the present now Will later be past The order is Rapidly fadin'. And the first one now Will later be last For the times they are a-changin'.

הזמנים ללא הרף משתנים בואו היאספו אנשים הפסיקו נדוד והודו כי המים סביבכם הוסיפו לגאות והבינו כי מיד תירטבו עד לשד עצמות. אם זמנכם עבורכם יקר מפנינים התחילו לשחות מהר לפנים או תשקעו למצולות כי הזמנים ללא הרף משתנים. בואו כותבים ומבקרים המתנבאים בעט פתחו עיניכם לרווחה מי שייקח צ'אנס עכשיו לא יתחרט. אל תדברו בטרם עת הגלגל עוד לא נעצר ונביא כבר לא נוצר זה עידן ועידנים. זה שהפסיד היום מחר ישיג את כולם בהפרש לא קצר כי הזמנים ללא הרף משתנים. בואו חברי הקונגרס וסנטורים דנו דעתכם לאלה שנשאו קולם אל תעמדו בדלת אל תחסמו את האולם. כי מי שנפגע יתחמק ראשון לפני כולם שם בחוץ מתחולל קרב איתנים. בקרוב הוא יזעזע את הקירות וירעיש את העולם כי הזמנים ללא הרף משתנים. בואו אמהות ואבות מכל מקום בו אתם חונים ואל תבקרו את מה שאינכם מבינים. בניכם ובנותיכם לפקודותיכם כבר לא עונים המסלולים בהם הלכתם במהרה מתיישנים. פנו את הדרך אם לחדשים יד אתם לא נותנים כי הזמנים ללא הרף משתנים. הקו ששורטט הכוון שנבחר זה שאיטי היום ישיג את כולם יותר מאוחר כמו שההווה של היום יהפוך לעבר השורות במהרה מחליפות כוונים. והראשון היום יהיה אחרון בסופו של דבר כי הזמנים ללא הרף משתנים.