The Times They Are A-Changin'
Bob Dylan| Versione neerlandese (olandese) di Boudewijn De Groot. | |
| OS TEMPOS, ELES ESTÃO MUDANDO | ER KOMEN ANDERE TIJDEN |
| Venha se reunir povo por onde quer que andem E admitam que as águas que nos cerca se elevaram Aceitando isto Logo estaremos ensopados até os ossos Se o tempo para você vale salvar Então é melhor começar a nadar Ou você afundará como uma pedra Pois os tempos, eles estão mudando. | Kom, mensen, en luister en hou nu je bek Het water dat komt jullie al tot je nek En geef toe dat je nat bent, doorweekt tot je hemd Probeer het maar niet te vermijden En wie niet wil verzuipen is wijs als ie zwemt Want er komen andere tijden |
| Venham escritores e críticos Que profetizam com suas canetas E mantenham os olhos abertos Que a chance não se repita E não fale cedo demais pois a roda continua girando E não há como saber quem será nomeado Pois o perdedor de agora Estará mais tarde a ganhar Pois os tempos, eles estão mudando. | Kom, schrijvers, geleerden, profeten op papier De kans komt niet weer, dus kijk maar eens hier En zeg nog maar niks, de roulette draait nog door En de winnaar is niet te bestrijden Maar hij die straks wint is wie gist'ren verloor Want er komen andere tijden |
| Venham senadores, congressistas, respondam ao chamado Não aglomere na porta, não congestione o corredor Pois aquele que se machuca será aquele que atravanca Existe uma batalha lá fora urrando Logo ela estará sacudindo suas janelas E tremendo suas paredes Pois os tempos, eles estão mudando. | Kom, heren, regeerders, partij-jongens, kom En blijf daar niet hangen en kijk niet zo stom Want hij die blijft zeuren is hij die crepeert De legers buiten strijden Op hun slagveld wordt ieder van jullie verteerd Want er komen andere tijden |
| Venham mães e pais por toda a terra E não critiquem o que não consegues compreender Seus filhos e filhas Estão além de seu comando Sua velha estrada está rapidamente deteriorando Por favor saia da nova Se você não pode contribuir Pois os tempos, eles estão mudando. | Kom, vaders en moeders, kom hier en hoor toe Wij zijn jullie praatjes en wetten zo moe Je zoons en je dochters die haten gezag Je moraal die verveelt ons al tijden En vlieg op, als de wereld van nu je niet mag Want er komen andere tijden |
| A linha foi traçada, a maldição foi praguejada O lento agora mais tarde será veloz E o presente agora mais tarde será passado A ordem rapidamente se desbota E o primeiro agora Mais tarde será o último Pois os tempos, eles estão mudando. | De streep is getrokken, de vloek is gelegd Op alles wat vals is en krom en onecht Jullie mooie verleden was bloedig en laks Wij zullen die fouten vermijden En de man bovenaan is de laagste van straks Want er komen andere tijden |
