Lingua   

There But For Fortune

Phil Ochs
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione francese / Version française / French version / Ranskankielinen ...
Solo per fortuna

Mostrami allora, la cella oscura,
mostrami il viso di chi lì in prigione sta.
E ti mostrerò io qualcuno che -e il perché lo sa sol Dio,
solo per fortuna, non sei tu o io.

Mostrami il treno, quei vicoli in città,
dov'è il barbone che alle intemperie sta.
E ti mostrerò io qualcuno che e il perché lo sa sol Dio,
solo per fortuna, non sei tu o io.

Mostrami il whiskey, a terra versato,
mostrami dove quell'ubriaco ha inciampato.
E ti mostrerò io qualcuno che e il perché lo sa sol Dio,
solo per fortuna, non sei tu o io.

Mostrami il paese con villaggi e città,
e le rovine che le bombe han fatto là .
E ti mostrerò là dove e il perché lo sa sol Dio,
solo per fortuna, non viviamo tu o io, o io.
1. Où va la chance
Dominique Walter, 1965


Je vois la prison
Je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Et je me dis souvent
Quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance, à toi ? à moi ?

[Je vois des blessures
Jamais guéries
Je vois le vagabond qui dort sous la pluie
Et je me dis souvent
Quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance, a toi ? a moi ?] [1]

Je vois cet homme
Au coeur perdu
Qui boit pour ne plus voir ce qu'il est devenu
Et je me dis souvent
Quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance, à toi ? à moi ?

Je vois des villes
Dont les maisons
Un jour, sous la guerre, ont croulé sans raison
Et je me dis souvent
Quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance, à toi ? à moi ?

2. Où va la chance
Françoise Hardy, 1968


Je vois la prison
Je vois la nuit
Je vois les prisonniers
Qui pleurent sa vie,
Et quelquefois je pense
Quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance ?
A toi, à moi ?

Je vois des blessures
Jamais guéries
Je vois le vagabond
Qui dors sous la pluie
Et quelquefois je pense
Quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance ?
A toi, à moi?

Je vois un homme
Au cœur perdu
Qui boit pour ne plus voir
Ce qu'il est devenu
Et quelquefois je pense
Quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance ?
A toi, à moi ?

Je vois des villes
Dont les maisons
Un jour sous la guerre
Ont croulé sans raison
Alors parfois je pense
Quand je m'endors dans tes bras
Où va la chance ?
A toi, à moi?



[1] La strofa non è cantata nella versione incisa da Dominique Walter.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org