There But For Fortune

Phil Ochs

Originale

Traduzione neerlandese / Nederlandse vertaling / Dutch translation...

THERE BUT FOR FORTUNE Show me a prison, show me a jail, Show me a prisoner whose face has gone pale And I'll show you a young man with so many reasons why And there but for fortune, may go you or I -- you and I. Show me the alley, show me the train, Show me a hobo who sleeps out in the rain, And I'll show you a young man with so many reasons why There but for fortune, may go you or go I -- you and I. Show me the whiskey stains on the floor, Show me the drunken man as he stumbles out the door, And I'll show you a young man with so many reasons why There but for fortune, may go you or go I -- you and I. Show me the famine, show me the frail Eyes with no future that show how we failed And I'll show you the children with so many reasons why There but for fortune, go you or I. Show me the country where bombs had to fall, Show me the ruins of buildings once so tall, And I'll show you a young land with so many reasons why There but for fortune, go you or go I -- you and I. You and I, There but for fortune, go you or go I -- you and I.

Zonder geluk... Toon me een gevangenis, een bajes, een gevangene die helemaal bleek ziet en, ware het geluk ons niet goedgezind, dan toon ik je dat die jongeman, om zovele redenen, zowel jij of ik kan zijn Toon mij de steeg, de trein, een zwerver die buiten in de regen slaapt en, ware het geluk ons niet goedgezind, dan toon ik je dat die jongeman, om zovele redenen, zowel jij of ik kan zijn Toon mij de vlekken drank op de vloer, de dronkelap die de deur uit waggelt, en, ware het geluk ons niet goedgezind, dan toon ik je dat die jongeman, om zovele redenen, zowel jij of ik kan zijn Toon mij het land dat gebombardeerd moest worden Toon mij de ruines van de eens zo hoog opgetrokken gebouwen en, ware het geluk ons niet goedgezind, dan toon ik je dat het om ons, om jou en mij, en om zovele redenen, gaat.