There But For Fortune
Phil Ochs| Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole... | |
| Zeig mir ein Gefängnis, zeig mir einen Knast, Zeig mir einen Gefangenen, dessen Gesicht fahl geworden ist Und ich zeige Dir einen jungen Mann, der so viele Chancen [1] hatte, Und dort, wenn wir nicht Glück gehabt hätten, wären jetzt auch Du oder ich. Zeig mir die Gasse, zeig mir den Zug Zeig mir den Landstreicher, der draußen im Regen schläft, Und ich zeige Dir einen jungen Mann, der so viele Chancen hatte, Und dort, wenn wir nicht Glück gehabt hätten, wären jetzt auch Du oder ich -- Du und ich. Zeig mir die Whiskyflecken auf dem Boden, Zeig mir den Betrunkenen, wie er aus der Tür stolpert, Und ich zeige Dir einen jungen Mann, der so viele Chancen hatte, Und dort, wenn wir nicht Glück gehabt hätten, wären jetzt auch Du oder ich -- Du und ich. Zeig mir das Land, wo Bomben fallen mussten, Zeig mir die Trümmer der Gebäude, einst so hoch, Und ich zeige Dir ein junges Land, das so viele Chancen hätte, Dort, wenn wir nicht Glück gehabt hätten, wären jetzt auch Du oder ich -- Du und ich. Du und ich, Dort, wenn wir nicht Glück gehabt hätten, wären jetzt auch Du oder ich -- Du und ich. | Si no fuera por la suerte Muéstrame una prisión, muéstrame una cárcel, Muéstrame un prisionero cuyo rostro se ha puesto pálido Y te voy a mostrar a un joven con muchos motivos Y allí, si no fuera por la suerte, podrias ir tu o yo Muéstrame el callejón, muéstrame el tren, Muéstrame un vagabundo que duerme afuera en la lluvia, Y te voy a mostrar a un joven con muchos motivos Y allí, Si no fuera por la suerte, podrias ir tu o yo- tu o yo Muéstrame las manchas de whisky en el suelo, Muéstrame el borracho conforme tropieza por la puerta, Y te voy a mostrar a un joven con muchas motivos Allí, Si no fuera por la suerte, podrias ir tu o yo Muéstrame el país donde las bombas tuvieron que caer, Muéstrame las ruinas de los edificios que una vez fueron altos, Y te voy a mostrar una tierra joven con tantos motivos alli, si no fuera por la suerte, vas tu o voy yo- tu y yo Tú y yo, alli, si no fuera por la suerte, vas tu o voy yo- tu y yo. |
[1] lit.: Gründe weshalb |
