There But For Fortune

Phil Ochs

Originale

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen...

THERE BUT FOR FORTUNE Show me a prison, show me a jail, Show me a prisoner whose face has gone pale And I'll show you a young man with so many reasons why And there but for fortune, may go you or I -- you and I. Show me the alley, show me the train, Show me a hobo who sleeps out in the rain, And I'll show you a young man with so many reasons why There but for fortune, may go you or go I -- you and I. Show me the whiskey stains on the floor, Show me the drunken man as he stumbles out the door, And I'll show you a young man with so many reasons why There but for fortune, may go you or go I -- you and I. Show me the famine, show me the frail Eyes with no future that show how we failed And I'll show you the children with so many reasons why There but for fortune, go you or I. Show me the country where bombs had to fall, Show me the ruins of buildings once so tall, And I'll show you a young land with so many reasons why There but for fortune, go you or go I -- you and I. You and I, There but for fortune, go you or go I -- you and I.

PERCHÉ NON TU Laggiù nel buio, là c'è un dolore laggiù quell'uomo in catene soffre ancora. Amico sai, non sei certo più di lui, forse quell'uomo potresti esser tu, proprio tu. Laggiù nel fango, là senza amore sotto la pioggia un uomo dorme ancora. Laggiù in disparte, là nel dolore senza nessuno l'ubriaco piange ancora. Là in quel paese, là c'è il terrore la gente trema, c'è la guerra ancora. Amico sai, non sei certo più di lei forse a tremare potresti esser tu, proprio tu. Perché amico, perché non vuoi capire l'altro, la sua angoscia, il suo dolore? Il mondo aspetta te, ha fiducia sai perché? Una speranza brilla ormai nel suo cuor, nel suo cuor.