Lingua   

Lo boièr

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleÞýtt hefur á íslensku / Versione islandese / Icelandic version / V...
LO BOIÈR

a. Versioni originali occitane
a. Versions originales occitanes
a. Original Occitan versions



1. Il testo in grafia tradizionale (a - Versione standard)
Texte en graphie traditionnelle (a - Version standardisée)
Lyrics in traditional spelling (a - Standard version)


Quand lo boièr ven de laurar,
Quand lo boièr ven de laurar
Planta son agulhada
A, e, i, ò, u 
Planta son agulhada.

Tròba sa femna al pè del fuòc,
Tròba sa femna al pè del fuòc
Tota desconsolada
A, e, i, ò, u 
Tota desconsolada.

Se n'es malauta digas ò,
Se n'es malauta digas ò
Te farai un potatge
A, e, i, ò, u 
Te farai un potatge.

Amb una raba, amb un caulet,
Amb una raba, amb un caulet,
Una lauseta magra.
A, e, i, ò, u 
Una lauseta magra.

Quand serai mòrta rebomb-me,
Quand serai mòrta rebomb-me
Al pus fons de la cava
A, e, i, ò, u 
Al pus fons de la cava.

Met-me los pès a la paret,
Met-me los pès a la paret,
La tèsta jos la canela
A, e, i, ò, u 
La tèsta jos la canela.

E los romius que passarán
E los romius que passarán
Prendrán d'aiga senhada
A, e, i, ò, u 
Prendrán d'aiga senhada.

E dirán “Qual es mòrt aicí?”
E dirán “Qual es mòrt aicí?”
Aquò es la paura Joana
A, e, i, ò, u 
Aquò es la paura Joana.

Se n'es anada al paradís
Se n'es anada al paradís
Al cèl ambe sas cabras
A, e, i, ò, u 
Al cèl ambe sas cabras.

KÚASMALINN

Kúasmalinn kemur úr starfi heim,
Kúasmalinn kemur úr starfi heim,
Setur upp broddstafinn sinn,
A, e, í, ó, ú,
Setur upp broddstafinn sinn.

Við eldstæðið situr kona hans,
Við eldstæðið situr kona hans
Sorgmædd í hjarta sínu,
A, e, í, ó, ú
Sorgmædd í hjarta sínu.

Ertu sjúk, segðu mér það,
Ertu sjúk, segðu mér það,
Og ég laga þér súpu,
A, e, í, ó, ú
Og ég laga þér súpu.

Með næpu og hvítkáli,
Með næpu og hvítkáli
Og sneið af reyktu fleski,
A, e, í, ó, ú
Og sneið af reyktu fleski.

Þegar ég er dáin, þá jarða mig,
Þegar ég er dáin, þá jarða mig
Inn í dýpstan helli,
A, e, í, ó, ú
Inn í dýpstan helli.

Leggðu mér fæturna á vegginn,
Leggðu mér fæturna á vegginn
Og höfuðið undir uppsprettu,
A, e, í, ó, ú
Og höfuðið undir uppsprettu.

Svo að öll, sem fara þar framhjá,
Svo að öll, sem fara þar framhjá,
Taki blessaða vatnið,
A, e, í, ó, ú
Taki blessaða vatnið.

Og segðu, Sú, sem er jörðuð hér,
Og segðu, Sú, sem er jörðuð hér,
Er Jóana fátæka,
A, e, í, ó, ú
Er Jóana fátæka.

Flogin er hún til himnanna,
Flogin er hún til himnanna
Með öllum geitum sínum,
A, e, í, ó, ú
Með öllum geitum sínum.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org