Lo boièr
anonimo
| 1. Il testo in grafia tradizionale (c – Alvernia [Le Puy-en-Vélay]) Texte en... | |
| LO BOIÈR | LO BOIÈR |
| Quand lo boièr ven de laurar, | Quand lo boièr tornèt delh prat, |
| Quand lo boièr ven de laurar | Quand lo boièr tornèt delh prat, |
| Planta son agulhada | Après un' agulhada |
| A, e, i, ò, u | A, e, i, o, u |
| Planta son agulhada. | Après un' agulhada. |
| Trapa sa femna al pè del fuòc, | Trobèt sa femna èlh caire delh canton, |
| Trapa sa femna al pè del fuòc | Trobèt sa femna èlh caire delh canton, |
| Trista e desconsolada | Tota descorsorada. |
| A, e, i, ò, u | A, e, i, o, u |
| Trista e desconsolada. | Tota descorsorada. |
| Se siàs malauta diga-o, | "Se siàs malauta, dis me o, |
| Se siàs malauta diga-o, | ”Se siàs malauta, dis me o, |
| Te farai un potatge | Te farèi una sopa. |
| A, e, i, ò, u | A, e, i, o, u |
| Te farai un potatge. | Te farèi una sopa. |
| Amb una rava, amb un caulet, | Embé 'na raba, emb un chaulet, |
| Amb una rava, amb un caulet, | Embé 'na raba, emb un chaulet, |
| Una lauseta magra. | Una lauseta maigra." |
| A, e, i, ò, u | A, e, i, o, u |
| Una lauseta magra. | Una lauseta maigra. |
| Quand serai mòrta enterratz-me, | " Mès, si ieu mòre, enterra me, |
| Quand serai mòrta enterratz-me | Mès, si ieu mòre, enterra me, |
| Al pus fons de la cròta | Èlh potz près de la mara. |
| A, e, i, ò, u | A, e, i, o, u |
| Al pus fons de la cròta. | Èlh potz près de la mara. |
| Los pès virats a la paret, | Los pès 'purats contra la paret, |
| Los pès virats a la paret, | Los pès 'purats contra la paret, |
| La testa a la rajada | La tèsta sos l'anada. |
| A, e, i, ò, u | A, e, i, o, u |
| La testa a la rajada. | La tèsta sos l'anada. |
| Los pelegrins que passaràn | Totes aquelos que passaran, |
| Los pelegrins que passaràn | Totes aquelos que passaran, |
| Prendràn d'aiga senhada | Se faran la sinnada." |
| A, e, i, ò, u | A, e, i, o, u |
| Prendràn d'aiga senhada. | Se faran la sinnada. |
| E diràn “Qual es mòrt aici?” | Díran : "Aquela qu'es aquí, |
| E diràn “Qual es mòrt aici?” | Díran; “Aquela qu'es aquí, |
| Aquò's la paura Joana | Aquò ei la paura Jana. |
| A, e, i, ò, u | A, e, i, o, u |
| Aquò's la paura Joana. | Aquò ei la paura Jana. |
| Se n'es anada al paradís | Que s'es anada en paradís, |
| Se n'es anada al paradís | Que s'es anada en paradís, |
| Al cèl amb sas cabras | Èlh cial embé sa chabra." |
| A, e, i, ò, u | A, e, i, o, u |
| Al cèl amb sas cabras. | Èlh cial embé sa chabra. |
