| Original | Versione italiana di Flavio Poltronieri |
| NO MAN CAN FIND THE WAR | NESSUN UOMO PUO' TROVARE LA GUERRA |
| | |
| Photographs of guns and flame | Fotografie di fucili e fiamme |
| Scarlet skull and distant game | teschio scarlatto e gioco distante |
| Bayonet and jungle grin | baionetta e ghigno nella giungla |
| Nightmares dreamed by bleeding men | incubi sognati da uomini sanguinanti |
| Lookouts tremble on the shore | sentinelle tremano alla sponda |
| But no man can find the war | ma nessun uomo può trovare la guerra |
| | |
| Tape recorders echo scream | Registratori ripetono le urla |
| Orders fly like bullet stream | gli ordini volano come un fiume di pallottole |
| Drums and cannons laugh aloud | tamburi e cannoni ridono forte |
| Whistles come from ashen shroud | sibili vengono da sudari bianchi |
| Leaders damn the world and roar | i capi maledicono il mondo e tuonano |
| But no man can find the war | ma nessun uomo può trovare la guerra |
| | |
| Is the war across the sea? | La guerra è al di là del mare? |
| Is the war behind the sky? | La guerra è al di là del cielo? |
| Have you each and all gone blind: | Siamo tutti quanti diventati ciechi: |
| Is the war inside your mind? | La guerra è dentro la vostra mente? |
| | |
| Humans weep at human death | Uomini che piangono la morte di uomini |
| All the talkers lose their breath | tutti i chiacchieroni sono rimasti senza fiato |
| Movies paint a chaos tale | i films dipingono una storia di caos |
| Singers see and poets wail | i cantanti vedono e i poeti si lamentano |
| All the world kows the score | tutto il mondo conosce il risultato |
| But no man can find the war | ma nessun uomo può trovare la guerra |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
