| Originale | Gian Piero Testa.
|
| ΌΧΙ ΚΑΙΝΟΎΡΓΙΟ ΠΌΛΕΜΟ | NO A UNA NUOVA GUERRA |
| | |
| Μα, εγώ που τραγούδησα τον πόλεμο | Mah, io che cantai la guerra |
| και τα παλικάρια μας τα ηρωϊκά, | e i nostri eroici ragazzi, |
| εγώ που τραγούδησα τον πόλεμο | io che cantai la guerra |
| με τραγούδια θριαμβικά, | in canzoni di trionfo, |
| εγώ που τραγούδησα τον πόλεμο, | io che cantai la guerra, |
| τον θυμάμαι και κλαίω, | la ricordo e piango, |
| τώρα τραγουδάω και λέω: | ora canto e dico: |
| | |
| Σπάστε τις άγριες σάλπιγγες, | Spezzate le trombe stridenti, |
| τις θριαμβικές φανφάρες | le fanfare trionfanti, |
| και κάντε τες χαμόγελο | e cambiatele in un sorriso |
| και κάντε τες κιθάρες. | e cambiatele in chitarre. |
| | |
| Τον πόνο κάντε τον κρασί, | Il dolore cambiatelo in vino, |
| τον στεναγμό λουλούδι | il sospiro in un fiore |
| και του πολέμου την κραυγή, | e il grido di guerra, |
| ερωτικό τραγούδι. | in una canzone d'amore. |
| | |
| Όχι, καινούργιο πόλεμο, | Mai più guerre |
| Όχι, καινούργια αντάρα, | Mai più tempeste, |
| κατάρα στ' αστροπέλεκα, | maledizione al fulmine, |
| στις σάλπιγγες, Κατάρα! | alle trombe, Maledizione ! |
| | |
| Οι κάμποι θέλουν πράσινο, | Le pianure vogliono il verde, |
| η ʼνοιξη θέλει αηδόνια, | la primavera vuole usignoli, |
| τ' άστρα καθάριο ουρανό, | le stelle un cielo terso, |
| τα κορφοβούνια χιόνια. | le vette vogliono nevi. |
| | |
| Κι ο άνθρωπος, | E l'uomo, |
| σαν το τρελό κυνηγημένο ελάφι, | come il cervo braccato impazzito, |
| ζητάει και λαχταράει | chiede e spasima |
| να πιεί αγάπη, ω, ω, ω, αγάπη, | di bere amore, oh, oh, oh, amore, |
| ω, ω, ω, αγάπη, ω, ω, ω, αγάπη. | oh, oh, oh, amore, oh, oh, oh, amore. |
| | |
| Γλυκό ψωμί κι όχι ζωές | Dolce pane e non vite |
| να κόβουν τα μαχαίρια, | taglino i coltelli, |
| κι αντί να κουβαλάν φωτιά | e invece di portare fuoco |
| των αγοριών τα χέρια, | le mani dei ragazzi, |
| των κοριτσιών τα ολόχλωμα | le più pallide ragazze |
| τα στήθη να απλώνουνε | protendano il petto |
| και στην καρδιά τους | e nel loro cuore |
| το γλυκό Απρίλη να καρφώνουνε. | conficchino il dolce Aprile. |
| | |
| Όχι, καινούργιο πόλεμο, | Mai più guerre |
| Όχι, καινούργια αντάρα, | Mai più tempeste, |
| κατάρα στ' αστροπέλεκα, | maledizione al fulmine, |
| στις σάλπιγγες, Κατάρα! | alle trombe, Maledizione ! |
| | |
| Οι κάμποι θέλουν πράσινο, | Le pianure vogliono il verde, |
| η ʼνοιξη θέλει αηδόνια, | la primavera vuole usignoli, |
| τ' άστρα καθάριο ουρανό, | le stelle un cielo terso, |
| τα κορφοβούνια χιόνια. | le vette vogliono nevi. |
| | |
| Κι ο άνθρωπος, | E l'uomo, |
| σαν το τρελό κυνηγημένο ελάφι, | come il cervo braccato impazzito, |
| ζητάει και λαχταράει | chiede e spasima |
| να πιεί αγάπη, ω, ω, ω, αγάπη, | di bere amore, oh, oh, oh, amore, |
| ω, ω, ω, αγάπη, ω, ω, ω, αγάπη. | oh, oh, oh, amore, oh, oh, oh, amore. |
