Μοιρολόϊ της φυλακής

Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
ΜΟΙΡΟΛΌΪ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΉΣ	LAMENTO DELLA GALERA
Η ζωή μας μαυρισμένη	La nostra vita innerita
κι η καρδιά μας τρυφερή	e il nostro cuore tenero
μουδιασμένη, μουχλιασμένη	ammuffito, intirizzito
μες στ' ανήλιαγο κελί.	nella cella senza sole.
Ξεκλειδώνουν και κλειδώνουν	Aprono e chiudono a chiave
μα η καρδιά μας λαχταρά	però ha brama il nostro cuore
τους συντρόφους που παλεύουν	dei compagni combattenti
για να σπάσουν τα δεσμά.	spezzatori di catene
Φυλακές, κρεμάλες, δίκες,	Galere, forche, processi
την ορμή μας δε λυγούν	non ci placano la furia.
θα ανατείλει κάποια μέρα	E il giorno dovrà spuntare
οι λαοί να κυβερνούν.	del potere popolare!