|
| Versione inglese di Christina P. |
| GRIDA (VACANZE A SARAJEVO) | SHOUT (Vacation in Sarajevo) |
| | |
| Cammino a occhi chiusi | I am walking, keeping my eyes closed |
| li tengo serrati e sogno | I am keeping them closed and dreaming |
| non mi toccare, non mi svegliare | Don’t you touch me – Don’t wake me up |
| la vostra verita non l'accetto più | I don’t accept your truth any more |
| | |
| Non apro più nemmeno gli occhi | I don’t even open my eyes |
| traverso il mondo e brucio | I am crossing the world and I am on fire |
| se mi ami, non parlare | If you love me, don’t talk |
| non voglio più menzogne | I don’t tolerate any other lie |
| | |
| GRIDA, la nostra vita si perde, se ne va | SHOUT, our life is gone |
| DISSIPA la polvere che ricopre la luce | DESTROY the dust that covers the light |
| LA MORTE va in vacanza a Sarajevo | DEATH goes to Sarajevo for vacation |
| SVEGLIATI, la guardi al TG mentre mangi | WAKE UP you use to eat wile watching the news |
| | |
| Stasera ci vedo doppio | I see things double tonight |
| il sole splende anche se è mezzanotte | The sun is shining even though it’s midnight |
| due sigarette fortissime | Two really strong cigarettes |
| e mi lancio nello spazio | And I launch into space |
| uno schermo che mostra “zero” | A screen that shows “zero” |
| epoche in cui non avvengono miracoli | Seasons, when no miracle happens |
| una bocca che grida | A mouth is yelling that you wont |
| che non mi convincerai coi tuoi trucchi | convince me with your thousand tricks |
| | |
| GRIDA, la nostra vita si perde, se ne va | SHOUT, our life is gone |
| DISSIPA la polvere che ricopre la luce | DESTROY the dust that covers the light |
| LA MORTE va in vacanza a Sarajevo | DEATH goes to Sarajevo for vacation |
| SVEGLIATI, la guardi al TG mentre mangi | WAKE UP you use to eat wile watching the news |
| | |
| Una foto strappata piena di ricordi | A torn photography, full of memories |
| venga la morte perché hai osato toccare | Anything that you touch turns into death |
| si spenga il sole e resti chiuso il paradiso | Wish the sun turned off and the paradise closed |
| solo all'inferno stasera si spegne una fioca luce | A light flickers in hell tonight |
| vedo angeli e demoni danzare assieme | I can see angels – devils dancing together |
| e la donna che amo morirmi due volte | And the woman I love is lying dead next to me |
| mi alo le spalle e volo alto | I grow wings on my shoulders, I fly high |
| uccido la vostra verità e fuggo via lontano | I kill your truth, thus I go away |
| | |
| GRIDA, la nostra vita si perde, se ne va | SHOUT, our life is gone |
| DISSIPA la polvere che ricopre la luce | DESTROY the dust that covers the light |
| LA MORTE va in vacanza a Sarajevo | DEATH goes to Sarajevo for vacation |
| SVEGLIATI, la guardi al TG mentre mangi | WAKE UP you use to eat wile watching the news |
