| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| ΑΡΧΆΓΓΕΛΟΣ ΨΑΡΟΝΊΚΟΣ | L'ARCANGELO PSARONIKOS |
| | |
| Είπα να ΄δω ψηλά στον ουρανό | Ho detto d'aver visto alto nel cielo, |
| να απαντήσω τον Αρχάγγελο | l'Arcangelo, e d'averlo incontrato; |
| και τον θωρώ απάνω στο βουνό | e lo guardo lassù sulla montagna, |
| της λευτεριάς ξανά προάγγελο | di nuovo libertà egli ha annunziato. |
| | |
| Πάλι θα μας φέρει τα μεγάλα νέα | Ci porterà grandi notizie ancora |
| πάλι θα γενεί Άνοιξης αηδόνι | e ancor sarà rondine di primavera, |
| θα διώξει την ομίχλη, ν' ανοίξει θέα | diraderà la nebbia e schiarirà, |
| ήλιος να φωτίσει στην καρδιά μπαλκόνι | lui sole, luce dentro e sul balcone |
| | |
| Έλα Αρχάγγελε τώρα στη ζωή μας | Vienici, Arcangelo, adesso alla vita, |
| βγάλε τα κάγκελα απ' τη φυλακή μας | spezza le sbarre della prigione |
| έξω να βρούμε της λύτρωσης περβόλια | per trovar fuori giardini di salvezza |
| άστοχα να 'ναι κάθε κιοτή τα βόλια | per render vane le armi d'ogni vile. |
| | |
| Είδα ξανά ψηλά στον ουρανό | Ho visto ancora, lassù alto nel cielo |
| απ' τους αγγέλους τον καλύτερο | degli angeli colui che è il più bello; |
| άδεια πήρα κι από το Θεό | persin da Dio io ho preso congedo, |
| να μην τον έχει για κοντύτερο | perché non l'abbia a considerar minore |
| | |
| Ώρα να κατέβει πάλι στους ανθρώπους | Che scenda ancora sulla gente l'ora |
| στην ψυχή να φέρει τη γλυκιά τη ζάλη | che rechi in cuore il dolce stordimento, |
| ν' απαλύνει πόνους, χίλιους έχει τρόπους | le pene allevi, e mille e mille modi |
| οι καρτερικοί να στήσουν πεντοζάλι | ha chi ha pazienza per innalzar la danza |
| | |
| Έλα Αρχάγγελε τώρα στη ζωή μας | Vienici, Arcangelo, adesso alla vita, |
| βγάλε τα κάγκελα απ' τη φυλακή μας | spezza le sbarre della prigione |
| έξω να βρούμε της λύτρωσης περβόλια | per trovar fuori giardini di salvezza |
| άστοχα να 'ναι κάθε κιοτή τα βόλια | per render vane le armi d'ogni vile. |
