La manifestazione in cui morì Zibecchi

Giovanna Marini

Originale

Traduzione francese dagli atti di un'iniziativa musicale intitolata...

LA MANIFESTAZIONE IN CUI MORÌ ZIBECCHI Nella piazza un gran groviglio, tutti corrono gridono piangono per la gente dentro casa non è successo niente ma le sirene le grida, la puzza il fumo si sente "assassini, assassini!", continuano a gridare. Arrivano due uomini con le magliette chiare, piangono, tossiscono, non sanno più parlare, Zibecchi è per terra, la testa sullo scalino, le braccia un po’ in avanti, ma come per chiamare., la testa resta indietro, punta lontana, le gambe stanno lì, ma come di nessuno, una donna anziana grida uscendo da un portone, "assassini, assassini!", e ferma due celerini. "Assassini, assassini!", e avanza le mani, ne vengono giù dieci, scendono da un gippone, e trascinano la donna sopra un’auto militare, di lei da quel giorno non s’è più sentito parlare. "E’ un corteo, è un corteo!", incominciano a gridare, ma le jeep impazzite non fanno più passare, vengono degli uomini le mani piene di sassi, "guardate, guardate, ci sparano addosso!". "Sparano, sparano!", corre la voce, aumentano le grida, la gente si butta per terra, chi raccoglie i bossoli e li guarda senza fiato, chi cerca di scappare, i ferri pedonali, "sparano, sparano!", continuano a gridare, e si aggrappano uno all’altro, fermano chi vuole scappare, finalmente un uomo autorevole compare, è un compagno deputato, si guarda in giro, chiama, ha addosso ancora la giacca del pigiama, abita là sopra, cercava di dormire, "Che c’è, che succede?", si mette a gridare, "Corri, corri, corri! Chiama qualcuno!". Ma la gente è impazzita, non la ferma più nessuno, "guarda la polizia, ne ha già ammazzato uno", ora sparano, sparano e continuano a sparare, "Chiama il servizio d’ordine, presto datti da fare!". Il deputato entra nel bar, lo guardan nel silenzio, con le dita che tremano fa il numero del telefono, in mano ha il libretto notes tutto spiegazzato, "Non c’è tempo, muovetevi, presto, su, venite, bisogna fare i cordoni, c’è la gente impazzita, andate, sono qui, qui in mezzo alla gente, può accadere di tutto se non siamo presenti, può accadere di tutto se non siamo presenti!" L’uomo ha attraversato la città, era notte quand’era partito, alle sue spalle la città era affamata, sulla persiana la signora popolana. Lui andava, guardava, guardava, lui a andare si toglieva la camicia, e si vedeva la gente morire, gente correre, gente star male. "Ah che succede, che cosa devo fare? Io a casa mia non ci voglio tornare, devo restare, devo raccontare", tutta la notte come un testimone, tutta la notte come un testimone, guardava, pensava, guardava, pensava, tutta la notte come un testimone, guardava, pensava, guardava, pensava.

LA MANIFESTATION OU MOURUT ZIBECCHI Sur la place un grouillement on court on crie on pleure Pour ceux qui sont restés chez eux il n’est rien arrivé II y a pourtant les sirènes chez eux les cris les odeurs la fumée « assassins assassins » on hurle sans arrêt arrivent deux hommes en maillots clairs ils pleurent ils toussent sans pouvoir parler Zibecchi est à terre la tête sur une marche Bras tendus en avant comme s’il appelait La tête en arrière vise lointain Les jambes là comme si elles n’étaient à personne Une femme âgée sort d’un portail et crie « assassins assassins » elle arrête deux flics « assassins assassins » elle tend les mains il en arrive dix qui descendent d’une grosse jeep ils traînent la femme dans une voiture militaire depuis, on n’a plus entendu parler d’elle « manif’ manif’ » tous se mettent à crier mais les jeeps affolées ne laissent passer personne arrivent des hommes avec des pierres plein les mains « attention attention ils nous tirent dessus » « ils tirent ils tirent » le bruit se répand les cris enflent les gens se jettent par terre qui ramasse les douilles regardant sans mot dire qui essaie d’arracher les clous sur la chaussée « ils tirent ils tirent » on crie sans arrêt ils s’agrippent l’un à l’autre et arrêtent les fuyards enfin paraît un homme d’autorité un camarade un député il regarde il appelle il n’a même pas enlevé sa veste de pyjama c’est là qu’il habite il essayait de dormir « Qu’y a-t-il que se passe-t-il ? » c’est à son tour de crier « cours cours cours » on l’interpelle « les gens sont fous on ne peut plus les retenir la police, voyez, en a déjà tué un ils se mettent à tirer ils tirent sans arrêt appelle le service d’ordre vite mets-y du tien le député entre au café on le regarde en silence ses doigts tremblent sur le cadran du téléphone il tient en main un carnet tout froissé « allo c’est vous dépêchez venez vite faisons la chaîne ils sont tous fous regardez je suis là là au milieu des gens tout peut arriver si nous n’y sommes pas tout peut arriver si nous n’y sommes pas ». ils tirent ils tirent assassins assassins ils tirent ils tirent assassins assassins