El me gatt
Ivan Della Mea| I' mi' gatto: La versione in fiorentino di periferia dell'Anonimo... | |
| El me gat | I' mi' gatto |
| E l'han trovatǝ štranatǝ in mezz a i orti, | L'ànno troàto steso lì a' giardini |
| I avevǝ i occi rosci e strabuzzati, | In Torcihoda, gli occhi arrovesciahi, |
| Mo mi a vuré saper chi è 'l baštardǝ | Dare' unzocché pe' sapé chi ll'è staho |
| Che al me gat la panza i ha sbuzzatǝ. | A sbudellàmmi i'gatto, disgrazziaho. |
| I er cuscì bell, cuscì carin, | L'era bellino, propio un chicchino, |
| I er tütǝ rošo, propio un bigiù, | Tutto bianchennèro, parèa giuventino |
| Mo s'a trov quell chi l'ha copatǝ | Se becco a quello 'he l'ha ammazzaho, |
| A i strap i brazzi cun un penatǝ. | Gni spacco iccùlo, po' ripiglio fiaho. |
| Al bar mi han dit ca l'è stata la Nineta, | M'han detto ai' bàrre: è staha la Cesira, |
| Quela co la gambeta sifulina, | Quella befana lì di via Sernesi, |
| A l'han vista in Padula ier matina, | S'è vista dreth' ai' gatto là iersera, |
| Ca la lumava 'l gat con un cortelǝ, | La lo puntava sa' hon cert'arnesi. |
| A l'è malmostosa, de bruta tsera, | Ah, lei? Qui' ròito, la cimbardosa, |
| E po l'ha un nas lunghǝ e nodosǝ, | E con qui' naso tutto haccoloso, |
| Vederla in zirǝ a fa nsci na pena, | Quando la piglio, huella merdosa, |
| E tüti i fanti tir di groton. | Pe' du' o tre mesi la mett'a riposo. |
| E a l'ho spetata lì nfond a via Roma, | Ieri l'ho vista ai' bar dell'Argingrosso, |
| A mezodì quand a l'arven a cà, | Tutta briaha, gni garba i' gottino, |
| A so arivat dal dré a la zittona, | Con quattro sàrti gni so' andaho addosso, |
| E su la gamba böna i ho pištà. | E giù pedahe e càrci a qui' bottino. |
| I osi s'èn roti, i han fat un crac, | Gliè andaha in terra home un fagotto, |
| A l'è ndata ntèra com un bacalà, | Ugnèra restato manc'un osso sano, |
| E barbugnavǝ: “Oi mama mia!”, | E qui' nasaccio, gnelò tutto rotto, |
| Da la paura a son šcapà via. | Mi so' fatto male anc'a una mano. |
| Stanote a vai a durmir a le Gorine, | Stanotte vo a dormire a Sollicciano, |
| In quell de Massa là dret al curvon, [1] | E mi sa che ci resto un bei' po' d'anni, |
| I m'han dit fiol de troja e mascalzon, | M'ha daho di teppista la “Nazione”, |
| Ma son convint l'istess d'aver rason. | M'importasega, tanto ciò ragione. |
| E cos' av dev dì, o brava zenta, | Sahevvidìho, o brava gente, |
| A me dla Nineta, am no frega gnentǝ, | Della Cesira 'ummimporta niente, |
| A l'è la giustizia ca ma fa tortǝ, | L'è la giustizia 'he mi fa torto, |
| Nineta è viva e 'l gat i è mortǝ | Quella gliè viva, ma i' gatto gliè morto, |
A l'è la giustizia ca ma fa tortǝ, | E in ospedale ripensi ai' fatto, |
| Nineta è viva e 'l gat i è mortǝ. | Così gnimpàra a toccàmmi i' gatto. |
[1] Carrara non ha un “suo” carcere: in galera si va a Massa, alle Gorine, presso la casa di reclusione sita in via Pietro Pellegrini n° 17. |
