| Originale | Version française – L'ÉMIGRANT – MarcoValdo M.I. – 2011
|
| L’EMIGRANTE | L'ÉMIGRANT |
| | |
| Simu na rrazza ca va girannu | Nous sommes une race qui va de par le monde |
| A nua ni pu truvari a tutt’i vanni | On peut nous trouver tout partout |
| Simu na rrazza ca va girannu | Nous sommes une race qui va de par le monde |
| Sapimu quant’u munnu è grannu | Et nous savons combien le monde est grand |
| Sapimu nua quantu ci minde a jiri | Nous savons combien met un avion |
| N’aeriu ppe new york e ppu a veniri | Pour aller à New-York et puis, à revenir |
| Nua simu a tutti i vanni simu tanti | Nous sommes partout, nous sommes tant |
| Nua sim’emigranti. | Nous sommes les émigrants. |
| | |
| A terra nostra n’amu riscordata | Notre terre, nous ne l'avons pas oubliée |
| A terra russa chilla siminata | Cette terre rouge à peine semée |
| Nu maru biellu chinu di lampari | La mer si belle, remplie de lamparos, |
| Campagna bella ca ti fa campari | La campagne belle qui te fait survivre |
| Davanti a nua tutti si duninu i fari | Devant nous, tous se démènent |
| Politicanti ministri e tutti i santi | Politiciens, ministres et tous les saints |
| Tutti su bbuoni a parrari davanti | Ils savent tous bien parler |
| Davanti all’emigranti. | Face aux émigrants. |
| | |
| I nua ni parrinu alli riunioni | Ils parlent de nous aux réunions |
| Giornali radio e televisioni | Dans les gazettes et à la télévision |
| Na vota n’a parratu u presidenti | Une fois, le président lui-même |
| Io mi ricurdu ca ere ancora studente | Je m'en souviens, j'étais encore étudiant |
| A diri u veru un ge capitu nenti | Pour dire vrai, je n'y ai pas compris grand chose |
| Na confusiona m’e misu pur’i lenti | Une confusion, j'ai même dû mettre mes lunettes. |
| Ppe lla miseria simu propriu ‘mportanti | Par notre misère, nous sommes fort importants. |
| Nua sim’emigranti. | Nous sommes les émigrants. |
