Balada da cidade triste

José Colaço Barreiros

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 6 maggio 2006
BALADA DA CIDADE TRISTE	BALLATA DELLA CITTÀ TRISTE
Nas ruas paradas	Nelle vie ferme
Da cidade triste	della città triste
Não se ouvem risadas	non si odono risate,
Já não se resiste.	non si resiste più.
Nas ruas sombrias	Nelle vie oscure
É senhor o medo,	regna la paura,
Sem fim são os dias	senza fine sono i giorni
Da vida em segredo.	della vita in segreto.
Para cá do seu muro	Entro le sue mura
Acabou-se a esperança:	è finita la speranza:
Só lembram o futuro	ricorda il futuro
Choros de criança.	solo il pianto dei bimbi.
Para cá dos portões,	Entro le porte
Com garras brutais	con artigli brutali
Guardam os patrões	i padroni tengono
Hienas e chacais.	iene e sciacalli.
Quem pode passar	E chi può passare
Nas ruas escuras	per le vie buie
Sem mais recear	senza aver paura
Sofrer mil torturas?	di soffrire mille torture?
Quem pode passar	Chi può passare
Nas ruas infectas	per le vie infestate
Sem mais recear	senza aver più paura
Ferrões e grilhetas?	di ferri e catene?
Nas ruas caladas	Nelle vie zitte
uma só canção:	una sola canzone:
as botas cardadas	gli scarponi chiodati
em marcial trovão.	dal rimbombo marziale.
Partem para a guerra	Partono per la guerra
Matar sem razão,	a ammazzare senza ragione,
Plantar noutra terra	a piantare in altra terra
a sua maldição	il seme della maledizione.
De cerviz curvada	Con la testa china
sob infame jugo	sotto un infame giogo
qual lenta manada	come un lento gregge
para as mãos do verdugo,	verso le mani del boia,
passa tanta gente,	passa tanta gente,
e tanto afligida	e tanto afflitta
que presa ao presente	che, ora come ora,
mal se sente a vida.	mal si sente la vita.
Quem pode passar	E chi può passare
nas ruas mortiças	per le vie moribonde
sem mais recear	senza avere paura
sofrer mil sevícias?	di soffrire mille sevizie?
Quem pode passar	Chi può passare
nas ruas doentes	per le vie malate
sem mais recear	senza aver più paura
cárcere e correntes?	di carceri e catene?
Na cidade triste	Nella città triste
condenam quem pensa,	condannano chi pensa,
e o seu povo assiste	e il suo popolo assiste
com indiferença.	nell’indifferenza.
Teme-se o vizinho,	Si ha paura del vicino,
o amigo, o parente:	dell’amico, del parente:
a suspeita é vício	il sospetto è un vizio
em todos presente.	in tutti quanti presente.
Na cidade obscena	Nella città oscena
já mal se respira	si respira già male,
que o ar envenena	tanto l’aria è avvelenata
de ameaça e mentira.	di minaccia e menzogna.
Mas crescente a raiva	Ma una rabbia crescente
aumentando vem,	viene, viene aumentando;
que o enrolar da vaga	ché il salire dell’onda
não tolhe ninguém.	nessuno lo può proibire.
Quem pode passar	E chi può passare
nas ruas cercadas	per le vie assediate
sem mais recear	senza avere paura
traições e ciladas?	di tradimenti e imboscate?
Mas há de avançar	Ma bisogna andare avanti
sem temer enganos	senza temere inganni,
para desafiar	e questo per sfidare
a ira dos tiranos.	l’ira dei tiranni.
O pranto do luto	Il pianto del lutto
dá à luta razão	dà alla lotta ragione,
que a morte é o fruto	ché la morte è il frutto
da resignação.	della rassegnazione.
Basta um brado à solta	Basta un grido lanciato
entre a multidão	tra la folla dei tanti
que inflame a revolta	a infiammar la rivolta
em Revolução!	in rivoluzione!