| Originale | Version française – L'HÉRÉTIQUE – Marco Valdo M.I. – 2011
|
| L'ERETICO | L'HÉRÉTIQUE |
| | |
| Austeri uomini di fede, | ommes de foi éminents, |
| che Santo Spirito giudizio pose, | Que le Saint Esprit doue du jugement |
| di discernere il bene e il male, | De discerner le bien du mal |
| in questo Santo Tribunale, | Dans ce Saint Tribunal, |
| ecco l'Uomo che dispensa, | Voici l'homme qui dispense |
| forti dubbi sulla coscienza, | De grands doutes dans nos consciences, |
| sulle nostre Leggi Sacre, | Sur nos Lois sacrées, |
| sulla purezza di nostra Madre. | Sur la pureté de notre Mère bien-aimée. |
| | |
| E bestemmia senza dignità, | Il blasphème sans dignité |
| la sua arroganza limita | Son arrogance limite |
| la nostra pazienza, | Notre patience, |
| preferisce morte a vita. | Il préfère la mort à la vie. |
| | |
| Sono stato da Voi inquisito, | Je suis venu à vous poursuivi, |
| ma abiura non V'ho dato, | Mais je n'abjurerai point |
| poichè tutto ciò che dico, | Car tout ce que je dis |
| corrisponde ad un sacro invito: | Répond à un appel divin : |
| di saggiare la saggezza, | Pratiquer la sagesse |
| di cercare la certezza, | Rechercher la vérité |
| che la Vostra cristianità, | Car votre Christianité |
| è solo dotta asinità. | Est seulement docte bêtise. |
