El equipaje del destierro
Patricio Manns| Original | Resa, o versione ritmica di Riccardo Venturi |
| EL EQUIPAJE DEL DESTIERRO Tú me preguntas cómo fue el acoso aquel que obtuve. Metes la lengua en mi cabeza, en mi pensar, en mi algo. Y bien: te dejo suponer que abandoné mi pueblo, que huí rompiendo el crudo umbral como un puma aterrado. Pero yo te aseguro que no me han quitado nada puesto que de esa tierra no me podrán apartar. Pues, ¿cómo van a robar mi volcán con su volcana?* ¿Desviar de mi alma el embocar del río con su ría? ¿Hacharme en el paisaje el árbol con su arboladura? ¿Matarme a plena sien el rudo piojo con su pioja? ¿Quemar con un fósforo usual mi libro y su librea? ¿Juntarse el yatagán con mi dolor y su dolora? ¿Hacer aguar en temporal mi bote con su bota? ¿Batir en retirada mi conjuro y su conjura? Vibrar la cuerda de mi solfeo con su solfear. Tú me preguntas cómo fue el acoso aquel que obtuve. Pones el ojo a hojear en la estación de mi memoria. Y bien: concedo que al final ganaron la batalla, que falta conocer el resultado de la guerra. Pero confieso que yo no extravié un grano de polen puesto que de esa tierra no me podrán apartar.** ¿Pues cómo van a extenuar mi caso con su caza? ¿Adelgazar mi saco vecinal con su saqueo? ¿Uncir mi canto universal de grillo a su grillete? ¿Vaciar de contenido mi araucano y su araucaria? ¿Cavar con fúnebre placer mi tumbo con su tumba? ¿Frenar la turbulencia de mi gesta con su gesto? ¿El choque de mis esperantes con su espera dura? El equipaje del destierro es mi maleta de humo, pero sabemos que sin el fuego humo no habrá.*** | IL BAGAGLIO D'ESILIO Come fu quel tormento che ho subito tu mi chiedi, m'infili lingua in testa, nei pensieri, in qualche cosa. Bene, supponi che il mio popolo lasciai varcando la dura soglia come fossi un puma spaventato. Però ti garantisco che non mi han levato nulla, da questa terra io non sarò allontanato mai. Rubare a me il vulcano assieme alla vulcanessa? Deviarmi dentro la foce del rio e la sua ria? Segarmi nel paesaggio l'albero e l'alberatura? Schiacciarmi via dal capo il tarlo e la sua tarlessa? Con un cerino ardermi il libro e la sua livrea? La loro spada c'entra col dolore e la dolenza? Allagarmi in tempesta la stiva con gli stivali? Far fuori il mio scongiuro con quella loro congiura? Le corde solfeggiandomi fino a vibrare di legnate Come fu quel tormento che ho subito tu mi chiedi, mi occhieggi, gli occhi dentro la stazione del ricordo. Bene, lo ammetto sí che l'hanno vinta la battaglia però non si sa ancora il risultato della guerra però di polline non ne ho perso manco un granello, da questa terra io non sarò allontanato mai. Cacciarmi via con la mia sorte dandomi la caccia? O saccheggiare quel che dai compagni ho nel sacco? Incatenare il grillo universale ad un grilletto? O svacantar di senso l'araucano e l'araucaria? Con gusto funebre infilarmi le ossa in una fossa? Placar la turbolenza delle gesta con un gesto? L'urto di chi ha speranza con la loro disperanza? Il bagaglio d'esilio è la mia valigia di fumo però che non c'è fuoco senza fumo, lo si sa. |
* Pues, cómo van a robar mi volcán y su volcana
** puesto que de esta tierra no me podrán apartar
*** puesto que de esta tierra no me podrán apartar