| Originale | Adaptación libre al español de Paco Rodríguez Lecea
|
| DIEU S'IL EXISTE | DIOS, SI EXISTE |
| | |
| Au ciel de qui se moque-t-on ? | ¿A qué juegan en el cielo? |
| Était-ce utile qu'un orage | ¿Qué utilidad tenía que una granizada |
| Vînt au pays de Jeanneton | Del país de Jeanneton |
| Mettre à mal son beau pâturage ? | Devastara los pastos jugosos? |
| Pour ses brebis, pour ses moutons, | A sus ovejas y sus carneros |
| Plus une plante fourragère, | No les queda ni una planta forrajera, |
| Rien d'épargné que le chardon ! | Sólo ha sobrevivido el cardo. |
| Dieu, s'il existe, il exagère, | Dios, si existe, exagera. |
| Il exagère. | ¡Exagera! |
| | |
| Et là-dessus, méchant, glouton, | Encima el lobo feroz, glotón |
| Et pas pour un sou bucolique, | Y para nada bucólico, |
| Vers le troupeau de Jeanneton, | A zamparse el rebaño de Jeanneton |
| Le loup sortant du bois rapplique. | Sale del bosque decidido. |
| Sans laisser même un rogaton, | Sin perdonar ni a un corderillo |
| Tout il croque, tout il digère. | Todo lo devora y lo digiere. |
| Au ciel de qui se moque-t-on ? | ¿A qué juegan en el cielo? |
| Dieu, s'il existe, il exagère, | Dios, si existe, exagera. |
| Il exagère. | ¡Exagera! |
| | |
| Et là-dessus le Corydon, | Pero además, Coridón, |
| Le promis de la pastourelle, | Prometido de la pastorcita, |
| Laquelle allait au grand pardon | - Que asistía puntual a la parroquia |
| Rêver d'amours intemporelles, | Y soñaba con amores intemporales - |
| - Au ciel de qui se moque-t-on ? - | ¿A qué juegan en el cielo? |
| Suivit la cuisse plus légère | Se ha ido detrás de los muslos |
| Et plus belle d'une goton. | Más bellos y ligeros de una descocada. |
| Dieu, s'il existe, il exagère, | Dios, si existe, exagera. |
| Il exagère. | ¡Exagera! |
| | |
| Adieu les prairies, les moutons, | Adiós praderos, adiós corderos, |
| Et les beaux jours de la bergère. | Adiós días dorados de la pastora, |
| Au ciel de qui se moque-t-on ? | ¿A qué juegan en el cielo? |
| Ferait-on de folles enchères ? | ¿Están acaso tirando los dados? |
| Quand il grêle sur le persil, | Es malvado y estúpido actuar así, |
| C'est bête et méchant, je suggère | En momentos de tanto apuro. Sugiero |
| Qu'on en parle au prochain concile. | Que se discuta la cuestión en el próximo concilio. |
| Dieu, s'il existe, il exagère, | Dios, si existe, exagera. |
| Il exagère. | ¡Exagera! |
