Language   

Dieu s'il existe

Jean Bertola
Back to the song page with all the versions


OriginalAdaptación libre al español de Paco Rodríguez Lecea
DIEU S'IL EXISTEDIOS, SI EXISTE
  
Au ciel de qui se moque-t-on ?¿A qué juegan en el cielo?
Était-ce utile qu'un orage¿Qué utilidad tenía que una granizada
Vînt au pays de JeannetonDel país de Jeanneton
Mettre à mal son beau pâturage ?Devastara los pastos jugosos?
Pour ses brebis, pour ses moutons,A sus ovejas y sus carneros
Plus une plante fourragère,No les queda ni una planta forrajera,
Rien d'épargné que le chardon !Sólo ha sobrevivido el cardo.
Dieu, s'il existe, il exagère,Dios, si existe, exagera.
Il exagère.¡Exagera!
  
Et là-dessus, méchant, glouton,Encima el lobo feroz, glotón
Et pas pour un sou bucolique,Y para nada bucólico,
Vers le troupeau de Jeanneton,A zamparse el rebaño de Jeanneton
Le loup sortant du bois rapplique.Sale del bosque decidido.
Sans laisser même un rogaton,Sin perdonar ni a un corderillo
Tout il croque, tout il digère.Todo lo devora y lo digiere.
Au ciel de qui se moque-t-on ?¿A qué juegan en el cielo?
Dieu, s'il existe, il exagère,Dios, si existe, exagera.
Il exagère.¡Exagera!
  
Et là-dessus le Corydon,Pero además, Coridón,
Le promis de la pastourelle,Prometido de la pastorcita,
Laquelle allait au grand pardon- Que asistía puntual a la parroquia
Rêver d'amours intemporelles,Y soñaba con amores intemporales -
- Au ciel de qui se moque-t-on ? -¿A qué juegan en el cielo?
Suivit la cuisse plus légèreSe ha ido detrás de los muslos
Et plus belle d'une goton.Más bellos y ligeros de una descocada.
Dieu, s'il existe, il exagère,Dios, si existe, exagera.
Il exagère.¡Exagera!
  
Adieu les prairies, les moutons,Adiós praderos, adiós corderos,
Et les beaux jours de la bergère.Adiós días dorados de la pastora,
Au ciel de qui se moque-t-on ?¿A qué juegan en el cielo?
Ferait-on de folles enchères ?¿Están acaso tirando los dados?
Quand il grêle sur le persil,Es malvado y estúpido actuar así,
C'est bête et méchant, je suggèreEn momentos de tanto apuro. Sugiero
Qu'on en parle au prochain concile.Que se discuta la cuestión en el próximo concilio.
Dieu, s'il existe, il exagère,Dios, si existe, exagera.
Il exagère.¡Exagera!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org