Palimpsesto

Inti-Illimani

Originale Versione francese dal blog Afunahue Version... Version française – PALIMPSESTE – ... Versione greca di Gian Piero Testa Ho...	Palinsesto italiano di Riccardo Venturi
PALIMPSESTO	PALINSESTO
Huelga deciros que yo os quiero más	Non servirà dirvi che vi amo di più
en la profunda pulpa de antesueño,	nella profonda polpa del dormiveglia
cuando el glaciar se reconvierte al sol*	quando il ghiacciaio si sublima in sole
y se nos va la esperma en el empeño	e ci abbandona il seme nello sforzo
y se nos cuaja el ceño de cenizas	e ci riempie il corrugarsi di ceneri avide
ávidas de hendir el cavilar del leño.	di spaccare il legno crepitante dei pensieri.
Huelga deciros, Libertad Osuna,	Non servirà dirvi, Libertà Osuna
que os sueño arando en hierro y sabio azote,	che vi sogno arando ferro in saggi colpi
volviendo a errar y a herrar sin miramientos	senza rimpianto, ancora errando e ferrando,
sobre un caballo y sobre un brioso brote,	in corsa briosa e andante cavalcando,
que es una forma de entender amar	che è una forma di capir l'amore
y otra jornada que vencéis al trote	e un altro giorno che poi vinci al trotto
con ansia de echar**	bramando di fare
la tierra a mugir,	muggire la terra
la luz a rodar.	e rotolare la luce.
Huelga dudar que Libertad amando	Non servirà dubitare che se amo Libertà
me vuelva a herir la gana regresando.	tornerà a ferirmi la voglia di tornare.
Qué hambre tener que Libertad Osuna	Che fame ho che Libertà Osuna
os una en la memoria del ultraje,	vi unisca nel ricordo dell'oltraggio,
os rememore y os despierte al vuelo,	che vi richiami e vi svegli di colpo,
os calce el corazón con los corajes,	che vi pervada il cuore di coraggio,
os arremeta sin parar la estancia	che assalti senza sosta la camera
oscura en que bebéis	oscura dove bevete
la injuria y su brebaje.	la pozione dell'ingiuria.
Qué hombre volver para que Osuna libre	Tornar che uomo perché Osuna libera
libre su nombre y su veloz corpiño,	liberi il nome e, rapida, il corsetto,
su vientre cuarzo y su agonía historia	il ventre quarzo e la storia agonia
y sus cadenas, su reloj, su niño	e le catene, l'orologio e il bimbo
y os avecine, os una, y os ausculte	e vi avvicini, unisca e vi ascolti
con sus dos manos y sus tres cariños,	con le due mani e le sue tre carezze
y su refulgir,	e il suo rifulgere,
su oficio de herir	il suo mestiere di ferire
la luz por venir.	la luce a venire.
Si nos va a arder la gana en toda luna	Se bruciamo del desiderio sotto ogni luna
y hemos de andarla juntos tierra a tierra***	e se dobbiamo percorrerla insieme terra dopo terra,
que en las raíces Libertad nos una.	nelle radici la Libertà ci unisca.
* En el disco ”Palimpsesto” Inti-Illimani canta: cuando el glaciar se reconvierte en sol. ** Tanto en el disco ”Palimpsesto” como en el disco de Quila+Inti, ”Música en la memoria”, dicen: con ansias de echar. *** En el disco ”Palimpsesto”: y hemos de andarlas juntos tierra a tierra.