|
| Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
|
| MORIR PER UN'IDEA | MORIRE PER DELLE IDEE |
| | |
| Morir per un’idea è un’eccellente idea, | Morire per delle idee: l'idea è eccellente. |
| poiché io l’ho ignorata, il linciaggio io rischiai | Io ho rischiato di morire per non averla avuta, |
| da parte di coloro, e sono una marea, | poiché tutti quelli che l'avevano, moltitudine schiacciante, |
| che hanno un’idea in testa e non la cambian mai. | inneggiando alla morte mi sono saltati addosso. |
| Mi han reso edotto su ciò che rappresenta, | Hanno saputo convincermi, e cosi la mia musa insolente |
| morir per un’idea, e allora io abiurai | — abiurando i suoi errori — ha aderito alla loro fede, |
| ai miei trascorsi errori, ma in cuore mio pensai: | con una piccola riserva tuttavia, |
| moriam per un’idea, ma di morte lenta, | moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta, |
| sì, ma lentamente. | d'accordo, ma di morte lenta. |
| | |
| Io sono del parere che è meglio che si muoia | Visto che nessuno ci corre dietro, |
| prendendo senza la via dell’aldilà. | andiamo verso l'altro mondo bighellonando, |
| Chi accelera poi rischia di tirar le cuoia | giacché, forzando l'andatura, succede che si muore |
| per un’idea passata ormai d’attualità. | per delle idee fuori corso il giorno dopo. |
| Or se c’è una cosa che proprio disorienta | Ora, se c'è una cosa amara, desolante |
| morendo per l’idea, è poi di constatare | rendendo l'anima a Dio, è proprio constatare |
| che era superata e fu inutile crepare… | di aver sbagliato strada, di aver sbagliato idea: |
| Moriam per un’idea, ma di morte lenta, | moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta, |
| sì, ma lentamente. | d'accordo, ma di morte lenta. |
| | |
| E quei profeti che ci chiedon di morire | Le bocche d'oro che predicano il martirio |
| son quelli che più a lungo vivono quaggiù. | il più delle volte, del resto, si attardano quaggiù. |
| Morir per un’idea, me lo si lasci dire, | Morire per delle idee, è il caso di dirlo, |
| per loro nella vita è solo un soprappiù. | è la loro ragione di vita, non se ne privano. |
| E fanno concorrenza in maniera fraudolenta | In quasi tutti i campi se ne vedono che superano |
| al buon Matusalemme in longevità, | ben presto Matusalemme in longevità. |
| per cui io ne concludo che si son detti già: | Ne deduco che debbano dirsi in privato: |
| “Moriam per un’idea, ma di morte lenta, | «Moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta, |
| sì, ma lentamente.” | d'accordo, ma di morte lenta. |
| | |
| Di idee reclamanti il supremo sacrifizio | Di idee che esigono il famoso sacrificio, |
| le sette d’ogni tipo ne offrono a gogò. | le sette di ogni specie ne offrono a bizzeffe, |
| Ma un interrogativo si pone a chi è novizio: | e alle vittime novizie si pone ìl problema: |
| “Morir per un’idea, sì, ma quale sceglierò?” | morire per delle idee è molto bello,ma quali? |
| E allor, poiché un’idea a un’altra si apparenta, | E siccome mite sono simili fra di loro, |
| e forse già domani non è più d’attualità, | quando le vede arrivare con le loro grandi bandiere |
| chi è saggio, alla fin fine, fra sé deciderà: | il saggio, esitando, gira attorno alla tomba. |
| Moriam per un’idea, ma di morte lenta, | Moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta, |
| sì, ma lentamente. | d'accordo, ma di morte lenta. |
| | |
| Se fosse sufficiente una strage, un’ecatombe, | Come se bastasse qualche ecatombe |
| perché il mondo cambiasse in quest’umanità | perché infine tutto cambi, infine tutto si sistemi! |
| dopo tanti massacri con ghigliottine e bombe | Dopo tante rivoluzioni e tante teste tagliate |
| il paradiso in terra ci sarebbe già. | a quest'ora al paradiso in terra ci saremmo arrivati da un pezzo. |
| Ma l’età dell’oro ad arrivare stenta, | Ma l'età dell'oro è continuamente rinviata alle calende; |
| gli dèi sono assetati e affilano i rasoi | gli dei hanno sempre sete, non ne hanno mai abbastanza, |
| per bere nuovo sangue, e allora tutti noi | ed è la morte, la morte che ricomincia sempre... |
| Moriam per un’idea, ma di morte lenta, | Moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta, |
| sì, ma lentamente. | d'accordo, ma di morte lenta. |
| | |
| O voi, falsi profeti, predicatori scaltri, | O voi arruffapopoli, o voi ipocriti, |
| date l’esempio a noi: crepate prima voi! | morite pure per primi, noi vi cediamo il passo. |
| E in pace infin lasciate vivere noialtri, | Ma, di grazia, accidenti, lasciate vivere gli altri! |
| la vita è il solo lusso ormai concesso a noi. | La vita è quasi il loro unico lusso quaggiù; |
| La morte, brutta bestia, è già fin troppo attenta, | poiché alla fin fine la Morte è abbastanza attenta, |
| guidarle anche la falce è proprio un sovrappiù. | non ha bisogno che le si tenga la falce. |
| Di pene capitali non ne vogliamo più! | Mai più danze macabre attorno ai patiboli! |
| Moriam per un’idea, ma di morte lenta, | Moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta, |
| sì, ma lentamente. | d'accordo, ma di morte lenta. |
