Mourir pour des idées
Georges BrassensOriginal | Versione sarda campidanese di Stèvini Cherchi |
MOURIR POUR DES IDÉES Mourir pour des idées, l'idée est excellente Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eue Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablante En hurlant à la mort me sont tombés dessus Ils ont su me convaincre et ma muse insolente Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi Avec un soupçon de réserve toutefois Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente, D'accord, mais de mort lente Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure Allons vers l'autre monde en flânant en chemin Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain Or, s'il est une chose amère, désolante En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente Les saint jean bouche d'or qui prêchent le martyre Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent Bientôt Mathusalem dans la longévité J'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté "Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente" Des idées réclamant le fameux sacrifice Les sectes de tout poil en offrent des séquelles Et la question se pose aux victimes novices Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles ? Et comme toutes sont entre elles ressemblantes Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente Encor s'il suffisait de quelques hécatombes Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât Depuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombent Au paradis sur terre on y serait déjà Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez Et c'est la mort, la mort toujours recommencée Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas Mais de grâce, morbleu! laissez vivre les autres! La vie est à peu près leur seul luxe ici bas Car, enfin, la Camarde est assez vigilante Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux Plus de danse macabre autour des échafauds! Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente | A SI-NCI MORRI PO IDEAS Po ideas a si-nci morri, s'idea est amainadora giai giai mi-nci moremu chena 'e m'essi mai benia ca unu sciacu mannu de genti chi creiat tzerriendi “bivat sa morti” mi-nci est calada asuba. E m'iant giai cumbintu e su cantu miu tirriosu is faddinas amitendi arriciat sa fedi insoru ma m'iant nau etotu, a scusi e a sa cuada po ideas si-nci moreus, ca giai, ma abellu abellu ca giai, ma abellu abellu. Giai chi nosu no seus de coru tropu moddi andaus a s'atru mundu giai giai bagamundendi ca andendi tropu a lestru, capassu de si morri po ideas chi pusti-cras spaciadas giai si funt. Ca no nci est cosa trista, prus lègia e marigosa de lompi sceti agoa a cumprendi in puntu 'e morti ca un'atra idea fut giusta, un'atru movimentu po ideas si-nci moreus, ca giai, ma abellu abellu ma abellu abellu. Apòstulus noeddus chi bolint su martùriu, giai funt norant'annus, no acabat su sermoni. Po ideas a si-nci morri, lassai chi si-ddu neri ca bivint po cussu, no sciint a atru pensai. E asuta 'e ònnia bandera finas Matusalemi in vida longa meda funt propassendi deu creu ca candu funt a solus funt nendi po ideas si-nci moreus, ca giai, ma abellu abellu ca giai, ma abellu abellu. Po chini agoa est circhendi prus bera beridadi oferit dònnia crèsia tzimias originalis su pòburu noeddu no podit sceberai po ideas a si-nci morri est bellu ma po calis. Su bèciu chi est portendi is froris in sa tumba biendi-ddas benendi agoa de su stendardu si fait “chi a lompi trigant at a essi cosa bona” po ideas si-nci moreus, ca giai, ma abellu abellu ca giai, ma abellu abellu. E 'osatrus spara-guetus, e 'osatrus grandus santus chi 'oleis scuartarai, benibenius siais perou po caridadi is atrus lassai bivi giai chi francu sa vida no tenint àtera cosa e in prus chi sa carrònnia est giai bastanti abilla no tenit abisòngiu de ddi portai sa farci aillargu su buginu in nòmini 'e sa paxi po ideas si-nci moreus, ca giai, ma abellu abellu ma abellu abellu. |