Language   

Luchín

Víctor Jara
Back to the song page with all the versions


OriginalΜετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
LUCHÍNΛΟΥΤΣΙΝ
  
Frágil como un volantínΕύθραυστος σα χαρταετός
En los techos de Barrancasστις σκεπές του Μπαρράνκας
Jugaba el niño Luchínέπαιζε το παιδί Λουτσίν
Con sus manitos moradas,με τα χεράκιά του μαύρα
Con la pelota de trapoμε τη μπάλα από κουρέλια
Con el gato y con el perro,με το σκυλί, με τη γάτα
El caballo lo mirabaτον κοιτούσε τ'αλογάκι...
  
En el agua de sus ojosΣτα μάτιά του σα νερό
Se bañaba el verde claro,έβρεχε το φωτεινό πράσινο,
Gateaba a su corta edadκαι έπαιζε το παιδάκι
Con el potito embarrado,με λερωμένο κωλάκι,
Con la pelota de trapoμε τη μπάλα από κουρέλια
Con el gato y con el perro,με το σκυλί, με τη γάτα
El caballo lo mirabaτον κοιτούσε τ'αλογάκι...
  
El caballo era otro juegoΤο άλογο, άλλο παιχνίδι
En aquel pequeño espacioσ'εκείνο το μικρό χώρο
Y al animal parecíaκαι φαινόταν πως στο ζώο
Le gustaba ese trabajo,του άρεσε 'κείνη η δουλιά,
Con la pelota de trapoμε τη μπάλα από κουρέλια
Con el gato y con el perroμε το σκυλί, με τη γάτα,
Y con Luchito mojadoκαι με τον Λουτσίν βρεγμένο...
  
Si hay niños como LuchínΑν έιναι παιδιά σαν ο Λουτσίν
Que comen tierra y gusanosπου φάνε χώμα και σκουλήκια
Abramos todas las jaulasας ανοίξουμε όλα τα κλουβιά
Pa' que vuelen como pájaros,για να πέταξαν σαν πουλιά,
Con la pelota de trapoμε τη μπάλα από κουρέλια,
Con el gato y con el perroμε το σκυλί, με τη γάτα
Y también con el caballo.και με το αλογάκι επίσης.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org