|
| Versione italiana di Lorenzo Masetti |
| LA CANCIÓN DEL SOLDADITO | LA CANZONE DEL SOLDATINO |
| | |
| Escuchad la canción del soldadito | Ascoltate la canzone del soldatino |
| que a través de un ojo de buey | che attraverso un oblò |
| ve que vuelan unos vencejos! | vede che volano dei rondoni! |
| Y no es que sea un experto, el soldadito, | E non è che ci capisca poi tanto, il soldatino, |
| pero, que vuelen los vencejos, | però, che volino dei rondoni |
| querrá decir que la tierra está cerca. | vorrà pur dire che la terra è vicina. |
| Y tan cerca debe de estar que baja el capitán | E dev'essere così vicina che scende il capitano |
| e intenta no parecer nervioso | e cerca di non sembrare nervoso |
| mientras termina la instrucción: | mentre finisce di dare gli ordini: |
| “Concentraos, soldaditos, sed prudentes | "Concentratevi, soldatini, siate prudenti |
| y agarraos a la vida | e aggrappatevi alla vita |
| con las uñas y los dientes”. | con le unghie e con i denti". |
| Ya en cubierta, los hombres rezan. | In coperta, già gli uomini pregano. |
| Ya en cubierta, los hombres rezan. | In coperta, già gli uomini pregano. |
| Y suelta un amén poco convencido, el soldadito, | E pronuncia un amen poco convinto, il soldatino, |
| y acaricia su fusil, | e accarezza il suo fucile |
| intentando no pensar en nada. | cercando di non pensare a niente. |
| Desde proa van creciendo las colinas, | Da prua si fanno sempre più grandi le colline, |
| “soldadito, valor, valor, | "soldatino, valore, valore, |
| que depende de gente como tú la suerte del mundo”. | che dipende da gente come te la sorte del mondo". |
| Pero “si una bala enemiga cruza el viento | Ma "se una pallottola nemica attraversa il vento |
| y me traspasa el cerebro”, | e mi trapassa il cervello" |
| se plantea el soldadito, | si dice il soldatino, |
| “las olas me arrastrarán | "le onde mi trascineranno |
| y mil peces de colores | e mille pesci colorati |
| lucharán para devorar mi carne”. | lotteranno per divorare la mia carne". |
| Y es cuando piensa “yo me escondo; | Ed è allora che pensa "io mi nascondo; |
| cuando no miren, yo me escondo”. | quando non guardano, mi nascondo". |
| Pero siempre miran, y el barco está parando, | Però guardano sempre, e la nave si sta fermando, |
| las compuertas se han abierto | le chiuse si sono aperte |
| y, en un segundo, se inunda el mar | e, in un secondo, s'inonda il mare |
| de soldados disparando al infinito | di soldati che sparano all'infinito |
| con un soldadito en medio, | con un soldatino nel mezzo, |
| que carga mientras insulta al enemigo. | che carica mentre insulta il nemico. |
| Y entre bomba y bomba todo le va bastante bien | E tra una bomba e l'altra tutto gli va abbastanza bene, |
| hasta que una cae justo al lado. | finché una gli cade proprio accanto. |
| Primero se dice “suerte, de qué te ha ido…”, | Per prima cosa si dice "meno male, t'è andata di nulla...", |
| pero después siente en la espalda un dolor extraño | ma poi sente alla schiena un dolore strano |
| y al tocársela le queda todo el brazo manchado de sangre. | e quando la tocca il braccio gli rimane tutto macchiato di sangue. |
| Gira la cabeza a ambos lados. | Gira la testa da una parte all'altra |
| Se sienta en la arena y descansa. | Siede nella sabbia a riposarsi. |
| Y mientras llega el maldito médico, el soldadito | E mentre arriva il cavolo di medico, il soldatino, |
| se tranquiliza repitiendo | si tranquillizza ripetendo |
| qué hará, a dónde irá, si sobrevive: | quel che farà, dove andrà, se sopravvive: |
| “Iré a mi madre bien vestido | "Andrò da mia madre vestito bene, |
| y, antes que nada, tendré que decirle | e, prima di tutto, dovrò dirle |
| que me perdone por tratarla siempre así; | che mi perdoni per trattarla sempre così; |
| iré a Margarita a hacerle un hijo | andrò dalla Margherita a farle un figlio |
| para, tan solo verle, intuir | per, soltanto al vederla, intuire |
| que le quiero más de lo que me quiero a mi”. | che l'amo più che me stesso". |
