Δικτατορία

Tertseto / Τερτσέτο

Originale	Deutsche Übersetzung von Lipsia
ΔΙΚΤΑΤΟΡΊΑ	DIKTATUR
Απ' τη δικτατορία του προφανούς	Von der offenkundigen Diktatur
ως τη δικτατορία του αφανούς	bis zur unsichtbaren Diktatur
περάσανε τριάντα χρόνια	vergingen dreißig Jahre
Απρίλης του εξήντα επτά	April siebenundsechzig
και τα παντζούρια της κλειστά	und Griechenland hat
έχει η Ελλάδα	seine Fensterläden geschlossen
Απρίλης του ενενήντα εφτά	April siebenundsechzig
τι κι αν παντζούρια ανοιχτά	selbst wenn die Fensterläden offen wären
κανένας έξω δεν κοιτάει	würde niemand herausschauen
μέσα απ' την τηλεόραση	Griechenland macht Fortschritte
ο Έλλην προχωράει	und zwar im Fernsehen
Και χάι Χίτλερ και τιβί	Und Heil Hitler und TV
πατρίδα τζάμι μου είσαι εσύ	die Heimat, meine Mattscheibe, bist du
ό,τι μου πεις εσύ	das, was du mir sagst
και μόνο εσύ θα κάνω	und nur du, werde ich machen
είμαι μονάχος, μόνος μου	ich bin einsam, ganz allein
θέλω μαζί σου να πεθάνω	ich möchte mit dir zusammen sterben
Και χάι Χίτλερ και τιβί	Und Heil Hitler und TV
κάνε στο τζάμι μια πληγή	bring der Mattscheibe eine Wunde bei
βάλε το χέρι σου και βγάλ' τους	erhebe deine Hand und hole sie heraus
τους μεγιστάνες τους παράνομους	die Magnaten, die gesetzeswidrigen
και γδάρτους	und Schinder.