La guerre de '14-'18
Georges Brassens| Versione russa da brassens.ru | |
| LA GUERRA DEL 14-18 Desde que el hombre escribe la Historia Desde que batalla pasándoselo en grande Entre mil y una guerras notables Si tuviese que elegir una Enfrentándome al viejo Homero Declararía al momento: “Yo, amigo, la que prefiero, es la del catorce!” (1) ¿Quiere esto decir que desprecio las nobles guerras de antaño, que me importa un pimiento La del setenta? Al contrario, la reverencio Y doy testimonio de ella Pero, amigo, la que prefiero, es la del catorce! Yo sé que los guerreros de Esparta No le daban palos al aire Que los veteranos de Bonaparte No disparaban a los gorriones Sus hechos de armas son legendarios Poniéndome firme, los felicito Pero, amigo, la que prefiero, es la del catorce! Por supuesto, la del año cuarenta No me ha decepcionado del todo: Fue larga y masacrante Y no le escupo encima Pero para mí, no vale apenas Apenas más que un accésit Yo, amigo, la que prefiero, es la del catorce! Mi objetivo no es de buscar camorra Con las guerrillas, no diablos, no Guerras santas, guerras hipócritas Que no se atreven a decir su nombre, Todas tienen algo para gustar Todas tienen su pequeño mérito Pero, amigo, la que prefiero, es la del catorce! Del fondo de su saco de maldades Marte va sin duda, a la menor ocasión A sacar otra, una verdadera delicia Que me impresionará mucho. Mientras espero, persevero Diciendo que mi guerra favorita La que, amigo mío, yo quisiera hacer Es la del catorce! (1) Se refiere a la Primera Guerra Mundial. | ВОЙНА 1914-1918 С начала летоисчисленья Воюют люди почем зря Воюют страстно с упоеньем Но, откровенно говоря, Если войну времен Приама Гомер считал передовой, То для меня, скажу вам прямо, Нет лучше Первой мировой Значит ли это, что из войн всех Я признаю её одну А франко-прусскую и вовсе Я не считаю за войну Нет, я не вижу в ней изъяна И не назвал бы рядовой Но для меня, скажу вам прямо, Нет лучше Первой мировой Я знаю, что герои Спарты Мечом косили не бурьян И гренадёры Бонапарта Палили не по воробьям Салютовать я столь же рьяно Готов их славе боевой Но для меня, скажу вам прямо, Нет лучше Первой мировой Увы, жестокой и кровавой Была война сороковых Она считается по праву Одной из самых мировых Не умаляю я ни грамма Её значенья как второй Но для меня, скажу вам прямо, Нет лучше Первой мировой Я отношусь вполне лояльно И к войнам малым там и тут Они не хуже войн глобальных А в чем-то фору им дадут В любой интрига есть и драма И любование собой Но для меня скажу вам прямо Нет лучше Первой мировой Возможно, ей найдется ровня Марс сложа руки не сидит И вскоре следущая бойня Меня приятно удивит Она дополнит понараму Но умереть пока живой Я бы хотел, скажу вам прямо, Только на Первой мировой! |
