Lingua   

La guerre de '14-'18

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione spagnola da Brassens en Español
LA GUERRA DEL '14

Desde que el hombre hace la historia
desde que lucha con tesón
en mil y una guerra notoria,
si hubiera que hacer elección,
al contrario del viejo Homero
yo diría con gran vigor:
¡la del 14, compañero,
la del 14 es la mejor!

No es que no estén en mi cabeza
guerras de antaño, ni que yo
recuerde como una cereza
la del 70, no, no, no...
Al contrario, yo la respeto,
mas no le doy siete de honor:
¡ese lo gana, sin aprieto,
la del 14, sí señor!

Sé que los espartanos leones
no hundían en el mar su espadón,
ni perdían pólvora en gorriones
los soldados de Napoleón.
Sus hazañas son legendarias
-les doy mi felicitación-
pero es la más extraordinaria
la del 14, sin discusión...

Seguro que la del 40
no estuvo totalmente mal:
fue masacrante, fue cruenta
y no escupo en su pedestal,
pero creo sinceramente
que sigue siendo superior
la que nombro en forma insistente:
¡la del 14, sí señor!

No es que tampoco tenga nada
con las guerrillas y su actuar,
guerras santas y solapadas
que no osan su nombre dar.
Cada una es en algo bonita,
tienen su mérito y valor,
pero es mi guerra favorita
¡la del 14, sí señor!

De su gran saco de malicia
Marte, sin duda, a la ocasión
va a sacar una (¡qué delicia!)
y me dará grata impresión...
Esperando, yo persevero
en decir que es la más genial
la del 14, compañero...
¡no hay en el mundo guerra igual!
LA GUERRA DEL 14-18

Desde que el hombre escribe la Historia
Desde que batalla pasándoselo en grande
Entre mil y una guerras notables
Si tuviese que elegir una
Enfrentándome al viejo Homero
Declararía al momento:
“Yo, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!” (1)

¿Quiere esto decir que desprecio
las nobles guerras de antaño,
que me importa un pimiento
La del setenta?
Al contrario, la reverencio
Y doy testimonio de ella

Pero, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!

Yo sé que los guerreros de Esparta
No le daban palos al aire
Que los veteranos de Bonaparte
No disparaban a los gorriones
Sus hechos de armas son legendarios
Poniéndome firme, los felicito
Pero, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!

Por supuesto, la del año cuarenta
No me ha decepcionado del todo:
Fue larga y masacrante
Y no le escupo encima
Pero para mí, no vale apenas
Apenas más que un accésit
Yo, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!

Mi objetivo no es de buscar camorra
Con las guerrillas, no diablos, no
Guerras santas, guerras hipócritas
Que no se atreven a decir su nombre,
Todas tienen algo para gustar
Todas tienen su pequeño mérito
Pero, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!

Del fondo de su saco de maldades
Marte va sin duda, a la menor ocasión
A sacar otra, una verdadera delicia
Que me impresionará mucho.
Mientras espero, persevero
Diciendo que mi guerra favorita
La que, amigo mío, yo quisiera hacer
Es la del catorce!

(1) Se refiere a la Primera Guerra Mundial.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org