Bêtise de la guerre
Victor Hugo| Original | Traduzione inglese dal Requiem For Peace di Larry Nickel. |
| BÊTISE DE LA GUERRE | THE STUPIDITY OF WAR |
| Ouvrière sans yeux, Pénélope imbécile, Berceuse du chaos où le néant oscille, Guerre, ô guerre occupée au choc des escadrons, Toute pleine du bruit furieux des clairons, O buveuse de sang, qui, farouche, flétrie, Hideuse, entraîne l'homme en cette ivrognerie, Nuée où le destin se déforme, où Dieu fuit, Où flotte une clarté plus noire que la nuit, Folle immense, de vent et de foudres armée, A quoi sers-tu, géante, à quoi sers-tu, fumée, Si tes écroulements reconstruisent le mal, Si pour le bestial tu chasses l'animal, Si tu ne sais, dans l'ombre où ton hasard se vautre, Défaire un empereur que pour en faire un autre ? | Servant without eyes, childish Penelope, Cradle where newborn Chaos rocks, War, oh war, who busies herself with the clash of troops, Filled with the furious blasts of trumpets, Oh drinker of blood, who - fierce, shriveled, hideous -drags man along in her drunkenness; (Hidden where fate is disfigured, where God flees Or where reasoning hovers, darker than the night) Gigantic folly, armed with wind and lightning, What use are you, Monster? What use are you, Smoky One? What if your destruction reconstructs evil, What if in your blood lust, you seek the animal in us all What if you don't know, within the shadows where your opportunity grovels, How to bring down an emperor without creating another? |
