| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| FASTUR LIÐUR | LE SOLITE COSE |
| | |
| Við sjónarhringinn hrannast upp dökk ský | Alla vista si addensano nuvole scure |
| Ég sé dauðans stríðsbumbur berja | vedo rullare il tamburo di guerra della morte |
| ég heyri barnagrát og vopnagný | sento piangere i bimbi e rombare le armi |
| og fótatak þúsunda manna sem herja | e i passi di migliaia di uomini che fanno |
| á sannleikann og traðka hann niður | la guerra alla verità e la calpestano |
| Í stríði er það fastur liður | nella guerra ci son le solite cose. |
| | |
| Ég sé fjölmiðla réttlæta lygina ljóta | Vedo i mass media giustificare orrende menzogne, |
| að frelsið krefjist fórna, þeir segja. | che la libertà deve essere sacrificata, dicono loro. |
| Klukkan tvö í beinni þeir fara svo að skjóta | Alle due in piedi e così vanno a sparare |
| og börnin klukkan átta byrja að deyja | e i bambini alle otto cominciano a morire |
| og sannleikann traðka þeir niður. | e la verità, quelli, la calpestano |
| Í stríði er það fastur liður. | nella guerra ci son le solite cose. |
| | |
| Ég sé ofursta mæta og mæra stríðstólin | Vedo colonnelli apparire e lodare mezzi militari, |
| blóðvellinum fjarri og brosandi fagna | ma lontani dal campo di battaglia, e dare benvenuti |
| með fjögrastjörnuorðum og böðulsólin | con sorrisi e parole a quattro stellette |
| hengir þá sem vilja ekki þagna. | mentre il boia impicca chi non vuole tacere. |
| Og sannleikann traðka þeir niður | E la verità, quelli, la calpestano |
| Í stríði er það fastur liður. | nella guerra ci son le solite cose. |
| | |
| Ég sé fallna stráka stirðnaða og kalda | Vedo ragazzi caduti, rigidi e freddi, |
| stjarfa í framan á svipinn hissa | impietrirsi in volto con espressione sorpresa |
| eins og augnablikið þegar byssan falda | nel momento in cui un'arma che non si vede |
| skaut kúlunni sem hjartað var dæmt til að kyssa | ha sparato la pallottola destinata a baciargli il cuore |
| sæju þeir sannleikann falla niður | ed è così che abbattono la verità |
| Í stríði er það fastur liður. | nella guerra ci son le solite cose. |
| | |
| Ég sé pólitíkusa á fjórum fótum skríða | Vedo politici leccare piedi a quattro zampe |
| fylgispaka sem lúbarða rakka | tirapiedi come cani bastonati |
| þeir dilla sinni rófu og herrunum hlýða | scodinzolare e obbedire ai signori, |
| fá að vera með, fyrir það skal jú þakka | possono partecipare e quindi devono ringraziare |
| og sannleikann snúa niður. | e la verità, quelli, la rovesciano |
| Í stríði er það fastur liður. | nella guerra ci son le solite cose. |
