Language   

Η κρίσις

Riccardo Venturi
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – LA CRISE – Marco Valdo M.I. – 2011
Η ΚΡΊΣΙΣLA CRISE
  
Η κρίσις είναι μικρό νησίLa crise, c'est une îlette
στη Τυρρηνική θάλασσαSur la mer Tyrrhénienne
με πενήντα τέσσερις ψαράδεςAvec soixante-quatre pêcheurs
διωγμένους από το Κράτος.Chassés par l'État.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι μία γριάLa crise, c'est une vieille
που δεν πετάει το ξερό ψωμίQui ne jette pas le pain sec
και το τρώει με κομμάτιαEt le mange avec des bouts
προσιούτο και δάκρυαDe jambon et des larmes.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι άδειεςLa crise , ce sont des télés
τηλεοράσεις που φωνάζουνVides qui s'égosillent
πωλήσεις στο τίποταPour vendre aux nuls
και το τίποτα αγοράζειEt les nuls achèteront.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι η ΤράπεζαLa crise, c'est la Banque
του Αιώνιου Νικητή,De l'Éternel Vainqueur
είναι ένας ποδοσφαιριστήςC'est un footballiste
που παίζει χωρίς πόδιαQui joue sans pieds.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι η ελπίδαLa crise, c'est l'espérance
μίας άγνωστης εκδίκησηςD'une vengeance inconnue
ενώ το λεωφορείοAlors que le car
δε περνάει στην ώραNe passe pas à l'heure
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι η ιδιωτικοποίησηLa crise, c'est la privatisation
του χρόνου και το καιρού,Du temps et de la météo,
αχανείς πλημμύρεςD'immenses inondations
που εισβάλλουν την αγάπηQui submergeront l'amour.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι ηλίθιες απαντήσειςLa crise, ce sont des réponses stupides
που προηγούνται τις ερωτήσεις,Qui arrivent avant les questions,
τρελοί αριθμοί και εκκλησίεςUn tas de fous et d'églises
που μαλακίζονται στη φωτιάQui se masturbent devant le feu.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι η αποθεώσιςLa crise, c'est l'apothéose
του Στιβ Τζόμπς, ενδ γουί γκωτ νο τζόμπςDe Stive Jobz, end wì got no giobs
μπατ γουί γκωτ λοτς οφ μπλόυ τζόμπςbat uì got lots of blu giobs
που θα μας λύσουν όλες τις κρίσειςQui résolvent toutes nos crises.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι μία φυλακή όπουLa crise, c'est une prison où
μ'αυτοκτονούνε κάθε μέρα,Ils me suicident tous les jours,
το κεφαλαίο του αίματός μουMon capital de sang
δεν ενδιαφέρει το χρηματιστήριοN'intéresse pas la Bourse.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι ένα ρωλόιLa crise, c'est une horloge
που δε χτυπάει δημοκρατία,Qui ne toque pas la démocratie
είναι βόμβα που ανατινάζειEst une bombe qui fracasse
κάθε πείρα και κάθε θεωρία.Toute expérience et toute théorie.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι η επιθυμίαLa crise, c'est la volonté
να είσαι αλλού, αλλά το αλλούD'être ailleurs, mais l'ailleurs
των άλλων το απορρίπτειςDes autres le repousse
στο αλλού της ξενοφοβίαςDans l'ailleurs de la xénophobie.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crise, c'est la pornographie du Système
  
Η κρίσις είναι πόρτα κλειστή,La crise, c'est une porte fermée
και το κλειδί το χάσανε άλλοι.Et d'autres ont perdu la clé.
Η κρίσις είναι πόρτα κλειστήLa crise, c'est une porte fermée
κι εσύ τη 'χασες τη κλειδαριά.Et tu ne trouves plus la serrure.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org