Lingua   

Η κρίσις

Riccardo Venturi
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Gian Piero Testa
Η ΚΡΊΣΙΣLA CRISI
  
Η κρίσις είναι μικρό νησίLa crisi è un'isoletta
στη Τυρρηνική θάλασσαnel mar Tirreno
με πενήντα τέσσερις ψαράδεςcon cinquantaquattro pescatori
διωγμένους από το Κράτος.cacciati via dallo Stato
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι μία γριάLa crisi è una vecchia
που δεν πετάει το ξερό ψωμίche non butta via il pan secco
και το τρώει με κομμάτιαe se lo mangia con pezzetti
προσιούτο και δάκρυαdi prosciutto e lacrime
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι άδειεςLa crisi sono vuote
τηλεοράσεις που φωνάζουνtelevisioni che strillano
πωλήσεις στο τίποταper vendere al nulla
και το τίποτα αγοράζειe il nulla compera
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι η ΤράπεζαLa crisi è la Banca
του Αιώνιου Νικητή,dell'Eterno Vincitore,
είναι ένας ποδοσφαιριστήςè un calciatore
που παίζει χωρίς πόδιαche gioca senza piedi
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι η ελπίδαLa crisi è la speranza
μίας άγνωστης εκδίκησηςdi una vendetta ignota
ενώ το λεωφορείοmentre la corriera
δε περνάει στην ώραnon passa alla sua ora
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι η ιδιωτικοποίησηLa crisi è la privatizzazione
του χρόνου και το καιρού,del tempo e della meteo,
αχανείς πλημμύρεςimmense inondazioni
που εισβάλλουν την αγάπηche sommergono l'amore
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι ηλίθιες απαντήσειςLa crisi sono stupide risposte
που προηγούνται τις ερωτήσεις,che arrivano prima delle domande,
τρελοί αριθμοί και εκκλησίεςnumeri pazzi e chiese
που μαλακίζονται στη φωτιάche si masturbano nel fuoco
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι η αποθεώσιςLa crisi è l'apoteosi
του Στιβ Τζόμπς, ενδ γουί γκωτ νο τζόμπςdi Stiv Giobs, end uì got no giobs
μπατ γουί γκωτ λοτς οφ μπλόυ τζόμπςbat uì got lots of blu giobs
που θα μας λύσουν όλες τις κρίσειςche ci risolvono tutte le crisi
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι μία φυλακή όπουLa crisi è una prigione dove
μ'αυτοκτονούνε κάθε μέρα,mi suicidano tutti i giorni,
το κεφαλαίο του αίματός μουil capitale del mio sangue
δεν ενδιαφέρει το χρηματιστήριοnon interessa alla Borsa
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι ένα ρωλόιLa crisi è un orologio
που δε χτυπάει δημοκρατία,che non batte democrazia,
είναι βόμβα που ανατινάζειè una bomba che sfracella
κάθε πείρα και κάθε θεωρία.ogni esperienza e ogni teoria.
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι η επιθυμίαLa crisi è la voglia
να είσαι αλλού, αλλά το αλλούdi essere altrove, ma l'altrove
των άλλων το απορρίπτειςdegli altri lo ricacci
στο αλλού της ξενοφοβίαςnell'altrove della xenofobia
  
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του ΣυστήματοςLa crisi è la pornografia del Sistema
  
Η κρίσις είναι πόρτα κλειστή,La crisi è una porta chiusa
και το κλειδί το χάσανε άλλοι.e altri hanno perduto la chiave.
Η κρίσις είναι πόρτα κλειστήLa crisi è una porta chiusa
κι εσύ τη 'χασες τη κλειδαριά.e tu non trovi più la serratura


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org