Originale | Versione italiana di Gian Piero Testa
|
Η ΚΡΊΣΙΣ | LA CRISI |
| |
Η κρίσις είναι μικρό νησί | La crisi è un'isoletta |
στη Τυρρηνική θάλασσα | nel mar Tirreno |
με πενήντα τέσσερις ψαράδες | con cinquantaquattro pescatori |
διωγμένους από το Κράτος. | cacciati via dallo Stato |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι μία γριά | La crisi è una vecchia |
που δεν πετάει το ξερό ψωμί | che non butta via il pan secco |
και το τρώει με κομμάτια | e se lo mangia con pezzetti |
προσιούτο και δάκρυα | di prosciutto e lacrime |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι άδειες | La crisi sono vuote |
τηλεοράσεις που φωνάζουν | televisioni che strillano |
πωλήσεις στο τίποτα | per vendere al nulla |
και το τίποτα αγοράζει | e il nulla compera |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι η Τράπεζα | La crisi è la Banca |
του Αιώνιου Νικητή, | dell'Eterno Vincitore, |
είναι ένας ποδοσφαιριστής | è un calciatore |
που παίζει χωρίς πόδια | che gioca senza piedi |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι η ελπίδα | La crisi è la speranza |
μίας άγνωστης εκδίκησης | di una vendetta ignota |
ενώ το λεωφορείο | mentre la corriera |
δε περνάει στην ώρα | non passa alla sua ora |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι η ιδιωτικοποίηση | La crisi è la privatizzazione |
του χρόνου και το καιρού, | del tempo e della meteo, |
αχανείς πλημμύρες | immense inondazioni |
που εισβάλλουν την αγάπη | che sommergono l'amore |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι ηλίθιες απαντήσεις | La crisi sono stupide risposte |
που προηγούνται τις ερωτήσεις, | che arrivano prima delle domande, |
τρελοί αριθμοί και εκκλησίες | numeri pazzi e chiese |
που μαλακίζονται στη φωτιά | che si masturbano nel fuoco |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι η αποθεώσις | La crisi è l'apoteosi |
του Στιβ Τζόμπς, ενδ γουί γκωτ νο τζόμπς | di Stiv Giobs, end uì got no giobs |
μπατ γουί γκωτ λοτς οφ μπλόυ τζόμπς | bat uì got lots of blu giobs |
που θα μας λύσουν όλες τις κρίσεις | che ci risolvono tutte le crisi |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι μία φυλακή όπου | La crisi è una prigione dove |
μ'αυτοκτονούνε κάθε μέρα, | mi suicidano tutti i giorni, |
το κεφαλαίο του αίματός μου | il capitale del mio sangue |
δεν ενδιαφέρει το χρηματιστήριο | non interessa alla Borsa |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι ένα ρωλόι | La crisi è un orologio |
που δε χτυπάει δημοκρατία, | che non batte democrazia, |
είναι βόμβα που ανατινάζει | è una bomba che sfracella |
κάθε πείρα και κάθε θεωρία. | ogni esperienza e ogni teoria. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι η επιθυμία | La crisi è la voglia |
να είσαι αλλού, αλλά το αλλού | di essere altrove, ma l'altrove |
των άλλων το απορρίπτεις | degli altri lo ricacci |
στο αλλού της ξενοφοβίας | nell'altrove della xenofobia |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crisi è la pornografia del Sistema |
| |
Η κρίσις είναι πόρτα κλειστή, | La crisi è una porta chiusa |
και το κλειδί το χάσανε άλλοι. | e altri hanno perduto la chiave. |
Η κρίσις είναι πόρτα κλειστή | La crisi è una porta chiusa |
κι εσύ τη 'χασες τη κλειδαριά. | e tu non trovi più la serratura |