Lunedì

Primo Levi

Originale	Version française – LUNDI [17 janvier 1946] – Marco Valdo M.I....
LUNEDÌ	LUNDI
Che cosa è più triste di un treno?	Quoi de plus triste qu'un train ?
Che parte quando deve,	Qui part quand il faut,
Che non ha che una voce,	Qui n'a qu'une voix,
Che non ha che una strada.	Qui n'a qu'une voie,
Niente è più triste di un treno.	Rien n'est plus triste qu'un train.
O forse un cavallo da tiro.	Ou peut-être un cheval de trait.
È chiuso fra due stanghe,	Il est enfermé dans ses œillères
Non può neppure guardarsi a lato.	Et ne peut regarder de côté.
La sua vita è camminare.	Sa vie est marcher.
E un uomo? Non è triste un uomo?	Et un homme ? Ce n'est pas triste un homme ?
Se vive a lungo in solitudine	S'il vit à longueur de solitude
Se crede che il tempo è concluso	S'il croit que son temps est fini.
Anche un uomo è una cosa triste.	Même un homme est une chose triste.