Lingua   

Λεγεωνάριος

Vasilis Papakonstandinou / Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi 3 maggio 2006
LEYEONARIOSLEGIONARIO
  
Leyeonários hrónia ke hróniaLegionario per anni e anni
mónos ki asímandos, paliosiráSolo e insignificante, vecchia genìa,
theriá Galátes me liósan sti phápaColossali Galati m’ammazzaron di botte,
katatahtíte mas légan paliá« E voi arruolatevi ! », ci dicevan di nuovo.
  
Ke tha párete éna kliró –horapháki gónimo"Vi prenderete un po’ di bottino, un fertile campicello,
mia Galátissa yia skláva ke syssítio mónimouna Galatessa in schiava e avrete un rancio fisso."
  
Apó to phóra, phóra aftó to kránosE quindi via, via ancora con quell’elmo,
ta malákia mou skorpísane sti yiI capelli mi si sparpagliavano per terra,
i patátes bloum ke ta phasólia várkesLe patate "bloom" e fagioli a barcate,
xephtíla Késara, na s’íha mia stigmíStronzo d’un Cesare, ti pigliassi un momento…
  
Ke tha pároume éna kliró –horapháki gónimoE ci prenderemo un po’ di bottino, un fertile campicello,
mia Galátissa yia skláva ke syssítio mónimouna Galatessa in schiava e avremo un rancio fisso.
  
Leyeonários hrónia ke hróniaLegionario per anni e anni.
ípa ai sihtír, ta moúntzosa piaDissi "Al diavolo!", e mandai tutto in culo.
ap’tis yiortés, ta mnimía iróonLe feste e i monumenti degli eroi
phévyi thymíama, ma dhen me akoumbáemanano odor d’incenso, ma non mi tocca.
  
Ta bla-bla yia pax romanaE il bla-bla sulla pax romana,
mare nostrum ke lipásul mare nostrum e su tutto il resto...
vríka méros ke ta gráphoHo trovato un posticino, e scrivo
sphódhra kalitehnikácon violenza e in forma artistica
  
Tóra axýristos klotsáo denekédhiaOra, con la barbaccia sfatta, tiro calci ai barattoli
se koupháles déndron anapávomee mi riposo nei cavi degli alberi;
ki óso yia tin dhóxa pou’lega na párobutto via quel che ho detto a mia gloria.
dhen variése adherfé, dhen viázomeNon ti scocciare, fratello, non ho fretta.
  
Ta bla-bla yia pax romanaE il bla-bla sulla pax romana,
mare nostrum ke lipásul mare nostrum e su tutto il resto...
vríka méros ke ta gráphoHo trovato un posticino, e scrivo
sphódhra kalitehniká.con violenza e in forma artistica.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org