| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
3 maggio 2006 |
| ΛΕΓΕΩΝΆΡΙΟΣ | LEGIONARIO |
| | |
| Λεγεωνάριος χρόνια και χρόνια | Legionario per anni e anni |
| μόνος κι ασήμαντος, παλιοσειρά | Solo e insignificante, vecchia genìa, |
| θεριά Γαλάτες με λιώσαν στη φάπα | Colossali Galati m’ammazzaron di botte, |
| Καταταχτείτε μας λέγαν παλιά | « E voi arruolatevi ! », ci dicevan di nuovo. |
| | |
| Και θα πάρετε ένα κλήρο -χωραφάκι γόνιμο | "Vi prenderete un po’ di bottino, un fertile campicello, |
| μια Γαλάτισσα για σκλάβα και συσσίτιο μόνιμο | una Galatessa in schiava e avrete un rancio fisso." |
| | |
| Από το φόρα, φόρα αυτό το κράνος | E quindi via, via ancora con quell’elmo, |
| τα μαλλάκια μου σκορπίσανε στη γη | I capelli mi si sparpagliavano per terra, |
| Οι πατάτες μπλουμ και τα φασόλια βάρκες | Le patate "bloom" e fagioli a barcate, |
| ξεφτίλα Καίσαρα, να σ' είχα μια στιγμή | Stronzo d’un Cesare, ti pigliassi un momento… |
| | |
| Και θα πάρουμε ένα κλήρο -χωραφάκι γόνιμο | E ci prenderemo un po’ di bottino, un fertile campicello, |
| μια Γαλάτισσα για σκλάβα και συσσίτιο μόνιμο | una Galatessa in schiava e avremo un rancio fisso. |
| | |
| Λεγεωνάριος χρόνια και χρόνια | Legionario per anni e anni. |
| είπα αϊ σιχτίρ, τα μούντζωσα πια | Dissi "Al diavolo!", e mandai tutto in culo. |
| Απ' τις γιορτές, τα μνημεία ηρώων | Le feste e i monumenti degli eroi |
| φεύγει θυμίαμα, μα δεν με ακουμπά | emanano odor d’incenso, ma non mi tocca. |
| | |
| Τα μπλα-μπλα για pax romana | E il bla-bla sulla pax romana, |
| mare nostrum και λοιπά | sul mare nostrum e su tutto il resto... |
| βρήκα μέρος και τα γράφω | Ho trovato un posticino, e scrivo |
| σφόδρα καλλιτεχνικά | con violenza e in forma artistica |
| | |
| Τώρα αξύριστος κλωτσάω ντενεκέδια | Ora, con la barbaccia sfatta, tiro calci ai barattoli |
| σε κουφάλες δέντρων αναπαύομαι | e mi riposo nei cavi degli alberi; |
| κι όσο για την δόξα που 'λεγα να πάρω | butto via quel che ho detto a mia gloria. |
| δεν βαριέσαι αδερφέ, δεν βιάζομαι | Non ti scocciare, fratello, non ho fretta. |
| | |
| Τα μπλα-μπλα για pax romana | E il bla-bla sulla pax romana, |
| mare nostrum και λοιπά | sul mare nostrum e su tutto il resto... |
| βρήκα μέρος και τα γράφω | Ho trovato un posticino, e scrivo |
| σφόδρα καλλιτεχνικά. | con violenza e in forma artistica. |
